1 00:00:40,679 --> 00:00:46,118 "China White" 2 00:03:17,102 --> 00:03:19,037 Hej, odjebi. 3 00:03:19,037 --> 00:03:20,205 Šta misliš pod odjebi? 4 00:03:20,205 --> 00:03:22,207 - Ovaj bicikl je moj. - Tvoja? Kako dokazati'? 5 00:03:22,207 --> 00:03:24,039 Ne zavaravaj se! 6 00:03:32,050 --> 00:03:33,108 Daj mi. 7 00:03:33,151 --> 00:03:35,017 Vrati se da kažeš svom starijem bratu. 8 00:03:35,053 --> 00:03:37,454 Ovo je teritorija našeg Vijetnama. 9 00:03:37,489 --> 00:03:40,049 Nemoj više nikada doći. 10 00:03:49,034 --> 00:03:50,433 idemo... 11 00:03:50,469 --> 00:03:52,028 Hajde da jedemo. 12 00:03:53,004 --> 00:03:54,199 Hajde da jedemo. 13 00:04:01,179 --> 00:04:02,169 Uncle Chi. 14 00:04:02,214 --> 00:04:03,181 Uncle Chi. 15 00:04:03,215 --> 00:04:06,082 Bobby, Danny. kako si? 16 00:04:06,118 --> 00:04:08,052 Uđi. 17 00:04:08,086 --> 00:04:09,520 Sedite. 18 00:04:09,554 --> 00:04:11,147 Bobby. 19 00:04:12,290 --> 00:04:14,281 - Nešto nije u redu? - Ne. 20 00:04:14,326 --> 00:04:16,026 Bobby. 21 00:04:16,027 --> 00:04:17,328 Ujka Chi, srecan rodjendan. 22 00:04:17,329 --> 00:04:20,094 Sretan ti rođendan i 23 00:04:20,132 --> 00:04:21,333 - Neka ti bude dug život. - U redu. 24 00:04:21,333 --> 00:04:22,698 Hvala. 25 00:04:22,734 --> 00:04:24,224 Pusti me da to uradim. 26 00:04:29,107 --> 00:04:30,208 Tako je lijepo. 27 00:04:30,208 --> 00:04:32,176 Rekao sam da bi mu se svidjelo. 28 00:04:45,157 --> 00:04:47,023 Šta ti se desilo? 29 00:04:47,058 --> 00:04:48,082 Ništa. 30 00:04:48,126 --> 00:04:50,493 Nemoj me zavaravati. sta se desilo? 31 00:04:50,529 --> 00:04:53,021 Vijetnamci su rekli restoran Saigon je njihov. 32 00:04:53,064 --> 00:04:55,123 To su Phongovi momci. 33 00:04:55,167 --> 00:04:56,635 Jeste li uzeli novac od sebe? 34 00:04:56,668 --> 00:04:58,261 Ne, samo su uzeli Saigon's. 35 00:04:58,303 --> 00:05:01,238 Prokletstvo. Otkinuću im glave. 36 00:05:01,273 --> 00:05:02,307 - Danny. - Da? 37 00:05:02,307 --> 00:05:05,299 Neće biti krvi na moj rođendan. 38 00:05:05,343 --> 00:05:06,708 Ne možemo im dozvoliti da se izvuku s tim. 39 00:05:06,745 --> 00:05:08,270 - Danny. - Šta? 40 00:05:08,313 --> 00:05:12,113 Ohladi se. Ne zaboravi to danas je njegov rođendan. 41 00:05:16,121 --> 00:05:17,213 Dođi. 42 00:05:18,290 --> 00:05:20,691 Želim da saznaš gde su kopilad. 43 00:05:20,725 --> 00:05:23,328 - Vrati se da mi kažeš što pre, razumeš? - Imam ga. 44 00:05:23,328 --> 00:05:25,228 Uzmi novu odjeću. 45 00:05:25,263 --> 00:05:27,163 Ne nosi se kao prosjak. 46 00:05:29,234 --> 00:05:31,225 - Hvala. - Samo napred. 47 00:05:32,671 --> 00:05:34,400 - Ujka Chi - Da? 48 00:05:35,607 --> 00:05:37,342 Zašto ne kontrolišemo Amsterdam? 49 00:05:37,342 --> 00:05:39,140 Kako to misliš? 50 00:05:39,177 --> 00:05:42,044 Tamo ima više od Kineske četvrti. 51 00:05:42,080 --> 00:05:44,071 Možemo otjerati Italijane i Turke 52 00:05:44,115 --> 00:05:45,344 tako da možemo kontrolisati Amsterdam. 53 00:05:45,383 --> 00:05:48,114 Biće još problema. 54 00:05:48,153 --> 00:05:51,088 Mislite li na Italijane i Turke 55 00:05:51,122 --> 00:05:52,317 hoće li samo nestati? 56 00:05:52,357 --> 00:05:53,256 do tada, 57 00:05:53,291 --> 00:05:56,161 moraćemo da se borimo za svakoga. 58 00:05:56,161 --> 00:05:57,287 Onda ćemo uzvratiti 59 00:05:57,329 --> 00:06:00,299 biće šanse da pobedimo. 60 00:06:00,332 --> 00:06:02,299 Bobby... 61 00:06:02,300 --> 00:06:05,167 mnogo ljudi će umrijeti za to. 62 00:06:05,203 --> 00:06:07,194 Voleo bih da zadržim sadašnju situaciju. 63 00:06:07,239 --> 00:06:08,638 U redu? 64 00:06:08,673 --> 00:06:10,402 Znam. 65 00:06:10,442 --> 00:06:12,171 U redu. 66 00:06:28,393 --> 00:06:29,292 ujak Chi, 67 00:06:29,327 --> 00:06:32,353 -Naći ćemo se kasnije u restoranu. - Ok, vidimo se kasnije. 68 00:06:38,403 --> 00:06:41,202 Šta tačno želiš? 69 00:06:41,239 --> 00:06:42,934 - U redu. kasnije... - Budite brzi. 70 00:06:42,974 --> 00:06:44,305 Vrati ga u džep. 71 00:06:44,342 --> 00:06:46,208 Vidimo se kasnije. 72 00:06:47,145 --> 00:06:48,306 Ne vodi me da pokupim ribe. 73 00:06:48,346 --> 00:06:49,336 br. 74 00:06:49,381 --> 00:06:53,249 Uvijek me zamoli da predstavim ribu za njega. To derište. 75 00:06:55,387 --> 00:06:57,389 Pogledaj ovo. Pažljivo gledajte. 76 00:06:57,389 --> 00:06:58,989 Ustani. 77 00:06:58,990 --> 00:07:00,480 Tum around. 78 00:07:00,525 --> 00:07:02,118 Tum around. 79 00:07:02,160 --> 00:07:03,184 - Pogledaj joj dupe. - U redu. 80 00:07:03,228 --> 00:07:05,390 Čekaj. Vidi, to je lijepo dupe. 81 00:07:05,430 --> 00:07:08,161 Njena guza je okrugla i velika. 82 00:07:08,199 --> 00:07:09,394 - Mogu si pomoći. - Idemo, Danny. 83 00:07:09,434 --> 00:07:11,163 Ne mogu više. 84 00:07:11,202 --> 00:07:13,364 - Čemu žurba? - Zauzeti smo. 85 00:07:15,307 --> 00:07:17,275 Moram da je uradim. 86 00:07:17,309 --> 00:07:18,299 Molim te. Molim te. 87 00:07:18,343 --> 00:07:20,368 Samo napred, vidimo se kasnije. 88 00:07:20,412 --> 00:07:22,414 Danny, moramo da idemo. 89 00:07:22,414 --> 00:07:24,382 Ne, stvarno. Samo pet minuta. 90 00:07:24,416 --> 00:07:26,976 Čemu nestrpljenje. Ona neće otići. 91 00:07:27,018 --> 00:07:29,146 Ali kasnije, ona neće biti nevina. 92 00:07:29,187 --> 00:07:31,315 Danny, ne budi tako blesav, hoćeš li? 93 00:07:31,389 --> 00:07:32,686 Ona sada nije nevina. 94 00:07:33,358 --> 00:07:35,026 Ona je nova devojka. 95 00:07:35,026 --> 00:07:36,460 Sačekaj ovde. 96 00:07:58,383 --> 00:08:00,317 U redu. Tvoja je za večeras. 97 00:08:00,352 --> 00:08:01,410 U redu. 98 00:08:01,453 --> 00:08:03,319 Možeš odvojiti vrijeme i obaviti je. 99 00:08:03,355 --> 00:08:05,187 Hvala. 100 00:08:08,259 --> 00:08:09,283 Začepi, kopile. 101 00:08:09,327 --> 00:08:10,395 To nije tvoja ulica. 102 00:08:10,395 --> 00:08:11,419 Ti drkadćijo. 103 00:08:11,463 --> 00:08:12,294 Prokletstvo. 104 00:08:12,330 --> 00:08:13,957 U budućnosti. necu dozvoliti... 105 00:08:13,999 --> 00:08:14,989 postojanje takvih ljudi na mojoj teritoriji. 106 00:08:15,066 --> 00:08:17,168 - Šta? - Treba nam red. 107 00:08:17,168 --> 00:08:19,227 Amsterdam je previše haotičan. 108 00:08:19,337 --> 00:08:20,395 Svako ima svoj mali štand, 109 00:08:20,438 --> 00:08:22,406 i boriti se za svaku malu akciju. 110 00:08:22,440 --> 00:08:24,067 Jebeni Italijani sjede i gledaju. 111 00:08:24,109 --> 00:08:25,440 Potrebni su mišići koje nemamo. 112 00:08:25,477 --> 00:08:28,344 Ne, potrebna je organizacija koju mi ​​nemamo. 113 00:08:28,380 --> 00:08:30,439 Sve dok možemo da kontrolišemo Kineze. 114 00:08:30,482 --> 00:08:33,213 Vrlo je jednostavno. 115 00:08:33,251 --> 00:08:34,412 Prestani da sanjaš. 116 00:08:34,452 --> 00:08:36,386 Mi smo Kinezi, mi nismo ti belci. 117 00:08:36,421 --> 00:08:38,423 Sjećaš li se šta je Chi rekao? 118 00:08:38,423 --> 00:08:39,424 Da. 119 00:08:39,424 --> 00:08:41,359 Ako Kinez gurne glavu iznad gomile, 120 00:08:41,359 --> 00:08:43,691 vjerovatno će se odsjeći. 121 00:08:43,928 --> 00:08:45,919 Sjebao si kinesku četvrt. 122 00:08:45,964 --> 00:08:47,931 Nema prave glavobolje, nema pravih problema. 123 00:08:47,932 --> 00:08:50,268 - Nema pravog novca. - Ko je to rekao? 124 00:08:50,268 --> 00:08:52,270 Imamo puno novca. 125 00:08:52,270 --> 00:08:54,261 To je pravi novac. 126 00:08:56,274 --> 00:08:57,675 - Veliki brat. - Šta? 127 00:08:57,675 --> 00:08:59,234 Vijetni su tamo na čaju. 128 00:08:59,277 --> 00:09:01,245 Moram da idem. Vidimo se kasnije u restoranu. 129 00:09:01,279 --> 00:09:02,280 Danny, 130 00:09:02,280 --> 00:09:03,406 samo naučiti Phonga lekciju je u redu. 131 00:09:03,448 --> 00:09:06,349 I pazi na Čija, rođendan mu je. 132 00:09:06,384 --> 00:09:09,251 Kako da zaboravim? sjećam se. 133 00:09:17,295 --> 00:09:19,263 zdravo... 134 00:10:00,538 --> 00:10:02,563 G. Scalia. 135 00:10:19,557 --> 00:10:22,652 G. Scalia. Mogu li ti donijeti nešto? 136 00:10:22,694 --> 00:10:25,356 Koktel, možda? 137 00:10:26,631 --> 00:10:28,622 Ne, ništa. 138 00:10:34,572 --> 00:10:37,439 Da li vam je let bio prijatan? 139 00:10:37,475 --> 00:10:41,469 Došao sam vozom, Amead. Nisam došao da pravim 140 00:10:41,513 --> 00:10:45,643 besposlen razgovor sa tobom. 141 00:10:45,683 --> 00:10:48,550 Ne, naravno da ne. 142 00:10:57,595 --> 00:11:01,199 Zašto ne prodaješ? 143 00:11:01,199 --> 00:11:04,328 Danas je Amsterdam težak. 144 00:11:04,369 --> 00:11:07,464 Ima dosta konkurencije. 145 00:11:07,505 --> 00:11:08,606 3o? 146 00:11:08,606 --> 00:11:13,601 Kinezi, crnci. Svi prodaju. 147 00:11:18,683 --> 00:11:20,618 Ovo je moj posao. 148 00:11:20,618 --> 00:11:23,679 O čemu pričaš, Amead? 149 00:11:29,427 --> 00:11:33,625 Premjestit ćeš crne i žute. 150 00:11:33,665 --> 00:11:36,532 Ako ne možeš. pa... 151 00:11:38,570 --> 00:11:41,540 Onda ću morati da te uklonim. 152 00:11:48,413 --> 00:11:50,575 Da li razumete? 153 00:11:56,421 --> 00:11:58,719 Hej, masna lopta. To je princ chinks. 154 00:11:58,756 --> 00:12:01,225 - Mora da sam u petak. - Da, kao da sat radi. 155 00:12:01,292 --> 00:12:04,455 - Gde je on? - Policajac je tamo, sto sedam. 156 00:12:04,495 --> 00:12:06,293 Hvala, dolaziš li na zabavu večeras? 157 00:12:06,331 --> 00:12:07,696 Ne. Moram nešto da uradim. 158 00:12:09,534 --> 00:12:11,195 ko je taj tip? 159 00:12:11,236 --> 00:12:13,036 To je Demon Scalia. 160 00:12:13,037 --> 00:12:14,596 Još jedna loptica, a? 161 00:12:17,609 --> 00:12:20,601 Dobro veče, kladite se. 162 00:12:25,617 --> 00:12:27,585 Dobro veče, kapetane. 163 00:12:27,619 --> 00:12:29,621 Ah Bobby, pa, pravi je trenutak. 164 00:12:29,621 --> 00:12:31,612 Video sam to. 165 00:12:47,538 --> 00:12:50,200 Kladiš se na utakmicu večeras? 166 00:12:50,241 --> 00:12:53,006 Ne, preblizu za poziv. 167 00:12:53,044 --> 00:12:55,604 Čuo sam da Italija otvara dva. 168 00:12:55,647 --> 00:12:57,672 Italija? 169 00:12:57,715 --> 00:12:59,706 ReaHy? 170 00:13:04,722 --> 00:13:07,589 Tačno! 171 00:13:10,528 --> 00:13:11,723 Sranje! 172 00:13:13,598 --> 00:13:16,124 Zašto uzimam moj novac? Zašto uzimaš moj novac? 173 00:13:16,167 --> 00:13:18,329 Želiš da vodiš ljubav sa mnom? 174 00:13:18,369 --> 00:13:20,531 Zašto ne probaš drugi sto. 175 00:13:20,571 --> 00:13:22,130 Previše pričaš, kučko. 176 00:13:22,206 --> 00:13:23,435 Podijeli kartu. 177 00:13:23,474 --> 00:13:24,737 koji kurac? 178 00:13:25,677 --> 00:13:29,580 Lawrence, ti prihvataš opkladu utakmica sa loptom veceras? 179 00:13:29,614 --> 00:13:31,214 U redu. 180 00:13:31,215 --> 00:13:32,580 Idemo. 181 00:13:46,531 --> 00:13:47,589 Black Jack. 182 00:13:47,632 --> 00:13:48,690 Majko jebem! 183 00:13:49,667 --> 00:13:50,701 Phong Ming. 184 00:13:50,702 --> 00:13:54,502 Hej, gdje su ti maniri za stolom? 185 00:13:54,539 --> 00:13:56,166 sta? Ovo je i vaša briga? 186 00:13:56,207 --> 00:13:57,402 Ne bi trebao igrati ako si ne možeš priuštiti izgubiti. 187 00:13:57,442 --> 00:13:58,637 Ti si jebeni gubitnik. 188 00:13:58,676 --> 00:13:59,700 Jebi se! 189 00:14:00,745 --> 00:14:02,714 Odjebi odavde. 190 00:14:02,714 --> 00:14:04,648 Hej, cool. 191 00:14:09,687 --> 00:14:11,155 You Play? 192 00:14:11,189 --> 00:14:12,384 Ne, igrao bih se s tobom osim što sam sada vidio. 193 00:14:12,457 --> 00:14:13,652 Dokrajčio si ovog tipa. 194 00:14:13,758 --> 00:14:15,726 Vidi, nemam ništa u rukavu. 195 00:14:15,760 --> 00:14:18,252 Nije u pitanju novac, bojim se gubitka. 196 00:14:18,296 --> 00:14:20,526 Pa, vrati se kad budeš osjećao manje plašljiv 197 00:14:20,598 --> 00:14:21,292 g. 198 00:14:21,332 --> 00:14:21,764 Bobby Chow. 199 00:14:21,999 --> 00:14:24,034 - Bobby Chow. - Anne Michaels. 200 00:14:24,035 --> 00:14:26,003 U redu. Sledeći put. 201 00:14:27,605 --> 00:14:28,697 Ti čips. 202 00:14:28,740 --> 00:14:30,572 Hvala. 203 00:14:37,615 --> 00:14:38,673 Zdravo. 204 00:14:38,716 --> 00:14:39,706 kako si? 205 00:14:39,751 --> 00:14:40,718 U redu. 206 00:14:41,686 --> 00:14:43,654 Karen. Tvoja sreća. 207 00:14:43,688 --> 00:14:44,519 Hvala. 208 00:14:44,555 --> 00:14:46,546 Sretan rođendan, ujka Chi. 209 00:14:46,591 --> 00:14:48,582 Ujka Chi, srecan rodjendan. 210 00:14:48,626 --> 00:14:50,526 Hvala. 211 00:14:51,562 --> 00:14:51,721 zdravo 212 00:14:51,963 --> 00:14:54,625 - Zabavljaš li se? - Da. 213 00:14:54,966 --> 00:14:57,264 Zabavite se. 214 00:14:57,301 --> 00:14:59,065 Uncle Chi. 215 00:14:59,103 --> 00:15:00,696 Zdravo. hvala ti 216 00:15:00,738 --> 00:15:02,570 hvala što ste došli. 217 00:15:03,708 --> 00:15:04,675 - Chau. - Srećan rođendan. 218 00:15:04,709 --> 00:15:06,700 - Dugo se nismo vidjeli. Hvala. - Srećan rođendan. 219 00:15:06,744 --> 00:15:08,974 Hvala što ste došli. 220 00:15:10,014 --> 00:15:11,675 Zdravo, Chung. 221 00:15:11,716 --> 00:15:14,584 Kada ćeš popiti piće sa mnom u Njemačkoj? 222 00:15:14,585 --> 00:15:15,711 Dobro, zadovoljstvo mi je. 223 00:15:15,753 --> 00:15:16,720 Sedite. 224 00:15:16,754 --> 00:15:19,018 - Odrastao si. - Dugo se nismo vidjeli. 225 00:15:21,726 --> 00:15:23,626 Šta hoćeš, nem? 226 00:15:23,661 --> 00:15:26,028 - Ne mrdaj - Phong, znaš pravila. 227 00:15:29,600 --> 00:15:30,761 Odjebi! 228 00:15:31,669 --> 00:15:36,197 Dobar dečko, sedi. Sedi, dušo. 229 00:15:38,643 --> 00:15:39,633 Phong, 230 00:15:39,677 --> 00:15:43,681 tvoji momci su pravili pakao mnogo nevolje ovih dana. 231 00:15:43,681 --> 00:15:47,709 Pa sad sjedimo zajedno, hajde da to sredimo. 232 00:15:48,686 --> 00:15:50,620 Dobro. 233 00:15:50,655 --> 00:15:53,989 Chi, Amsterdam je sada tvoj. 234 00:15:54,025 --> 00:15:55,424 Ali nas nikad nisi bacio na oko. 235 00:15:55,493 --> 00:15:57,018 Ne možemo da živimo. 236 00:15:57,061 --> 00:15:59,655 Moja braća su gladna, ne mogu to da kontrolišem. 237 00:15:59,697 --> 00:16:00,994 želite da jedete dobro, 238 00:16:01,032 --> 00:16:03,057 ili hoćeš da se zezaš sa mnom? 239 00:16:05,036 --> 00:16:06,704 Phong. 240 00:16:06,704 --> 00:16:09,332 Trebao bi mi pokazati svoju sposobnost. 241 00:16:09,373 --> 00:16:11,740 Reci mi šta možeš da uradiš. 242 00:16:11,976 --> 00:16:13,010 Uradimo to ovako. 243 00:16:13,010 --> 00:16:15,980 Pustio sam te da igraš sa Mahiong Parcour-om u zapadnom okrugu. 244 00:16:17,014 --> 00:16:19,711 Ujka Chi, hvala. 245 00:16:20,017 --> 00:16:21,712 VI ste S0 QQHQIOUS. 246 00:16:21,752 --> 00:16:24,722 Dosta je bilo, ako je tako laka stvar a oni to ne mogu. 247 00:16:24,755 --> 00:16:26,689 Neka se onda vrate u Vijetnam da budu farmeri. 248 00:16:26,724 --> 00:16:29,727 Danas je tvoj veliki dan. Ne želim to upropastiti. 249 00:16:29,727 --> 00:16:32,730 Blago tebi. 250 00:16:32,730 --> 00:16:34,031 I Bog te blagoslovio uvek, idi. 251 00:16:34,031 --> 00:16:37,057 Ujka Chi, da li bi mogao da staviš cveće ispravno? 252 00:16:46,944 --> 00:16:48,070 Želim da imaš ovo. 253 00:16:48,112 --> 00:16:49,981 - Ne, ne želim. - Hajde, uzmi. 254 00:16:49,981 --> 00:16:52,006 - Ne. - Zaista, imaš ovo. 255 00:16:52,083 --> 00:16:53,983 U redu, hvala. 256 00:16:59,090 --> 00:17:01,957 - Ujka Chi, dobro jutro. - Dobro jutro. 257 00:17:16,707 --> 00:17:18,004 Jutro. 258 00:17:27,184 --> 00:17:29,152 Ujače, koliko je sati? 259 00:17:29,186 --> 00:17:31,154 Sada je osam sati. 260 00:17:32,023 --> 00:17:34,014 Vidiš ti si kum ili sam ja. 261 00:17:47,672 --> 00:17:49,663 Uncle Chi. 262 00:17:50,675 --> 00:17:53,303 Phong, Isuse Hriste. 263 00:17:53,344 --> 00:17:55,711 Ubiću te. 264 00:18:02,954 --> 00:18:04,319 Carol... 265 00:18:04,355 --> 00:18:06,119 Idite do đavola pederi. 266 00:18:06,157 --> 00:18:07,682 Jesam li cool? 267 00:18:38,189 --> 00:18:40,089 Pregaziću te. 268 00:18:42,994 --> 00:18:44,962 Jebi se. 269 00:19:09,220 --> 00:19:11,188 Muti, uđi u auto, idi. 270 00:19:11,222 --> 00:19:13,020 Požurite- 271 00:19:24,168 --> 00:19:26,003 Idi! 272 00:19:26,003 --> 00:19:27,198 Hej, stani. 273 00:19:31,175 --> 00:19:33,166 Idi. idi... 274 00:19:53,030 --> 00:19:54,259 Ne mrdaj. 275 00:19:56,233 --> 00:19:58,031 kladiti se... 276 00:19:59,070 --> 00:20:00,094 Koliko? 277 00:20:00,137 --> 00:20:01,161 Hiljadu. 278 00:20:01,205 --> 00:20:03,105 - Hiljadu. - Dobro. 279 00:20:04,341 --> 00:20:07,208 Koliko imaš, u koliko se kladim. 280 00:20:07,244 --> 00:20:08,268 Tuko... 281 00:20:08,312 --> 00:20:09,711 Čak i ne kažeš zdravo. 282 00:20:09,747 --> 00:20:11,442 Trebam li? 283 00:20:11,482 --> 00:20:13,280 Kako je. Sakupiti ga? 284 00:20:13,317 --> 00:20:15,046 Naravno, zašto ne? 285 00:20:15,086 --> 00:20:16,076 Dobro. 286 00:20:16,120 --> 00:20:18,179 Osam godina u Irskoj nije previše. 287 00:20:18,222 --> 00:20:20,054 Dogovoreno. 288 00:20:23,260 --> 00:20:25,285 Izgubio sam više od tebe. 289 00:20:25,329 --> 00:20:29,095 Da ti glupa budalo nisi poludela, 290 00:20:29,133 --> 00:20:31,067 i boriti se sa policajcima. 291 00:20:31,102 --> 00:20:33,093 Nećemo biti ovakvi. 292 00:20:33,137 --> 00:20:36,072 Dao sam ti ga kad sam bio u iailu. 293 00:20:36,107 --> 00:20:38,337 Sad je moj stomak, ok? 294 00:20:40,111 --> 00:20:42,079 Naravno, ko je rekao ne? 295 00:20:42,113 --> 00:20:44,138 Samo napred. 296 00:20:48,052 --> 00:20:49,315 Devet, devet. 297 00:20:53,157 --> 00:20:54,283 Hajde. 298 00:20:57,027 --> 00:20:58,290 Par. 299 00:21:05,169 --> 00:21:07,297 Sledeći put kada vidite da otvaram kocke, 300 00:21:07,338 --> 00:21:09,204 trebao bi vikati Kill! 301 00:21:09,240 --> 00:21:10,206 Čuješ me? 302 00:21:10,207 --> 00:21:13,268 Nemojte samo sjediti i jesti sladoled. 303 00:21:14,145 --> 00:21:15,203 Šta misliš da radiš? 304 00:21:15,246 --> 00:21:17,305 Pljačka. Čekaj. 305 00:21:17,348 --> 00:21:19,214 Uhvati ga. Uhvati ga. 306 00:21:20,351 --> 00:21:22,285 Zaustavite ga! 307 00:21:22,319 --> 00:21:24,219 Stoj! 308 00:21:26,290 --> 00:21:28,225 Stoj! 309 00:21:28,225 --> 00:21:29,693 Prokletstvo. 310 00:21:29,727 --> 00:21:31,354 Zaustavi ga. 311 00:21:44,308 --> 00:21:47,073 Ti drkadćijo. 312 00:21:53,250 --> 00:21:54,217 šta je to? 313 00:21:54,251 --> 00:21:55,241 Dope. 314 00:21:55,286 --> 00:21:57,186 Ti kopile. 315 00:21:57,221 --> 00:22:00,156 Sve što sam radio je samo za ovo. 316 00:22:00,324 --> 00:22:02,349 Dolazi policajac. 317 00:22:04,328 --> 00:22:06,319 Ti drkadćijo. 318 00:22:24,181 --> 00:22:26,275 Ti jebeni ćelavi. Sada si šef? 319 00:22:26,317 --> 00:22:28,149 Ne, vratimo se nazad. Sony. 320 00:22:28,185 --> 00:22:29,311 Izvini. 321 00:22:39,296 --> 00:22:41,162 Ona je zgodna pička. 322 00:22:43,167 --> 00:22:44,362 U redu. Živjeli. 323 00:22:59,316 --> 00:23:01,648 Hvala što ste došli, gosti moji. 324 00:23:01,685 --> 00:23:04,211 Dušo, dolazim na tvoju emisiju, 325 00:23:04,255 --> 00:23:05,347 a onda tvoj krevet. 326 00:23:05,389 --> 00:23:07,414 - Je li tako, ljudi? - Da... 327 00:23:09,193 --> 00:23:11,287 Ne brini za ovo. 328 00:23:11,328 --> 00:23:13,695 Ovde ima mnogo braće. 329 00:23:13,731 --> 00:23:16,132 Nije vaš stomak, gospodo. 330 00:23:16,166 --> 00:23:18,225 - Je li tako? - U pravu si. 331 00:23:18,269 --> 00:23:20,328 Kučko, šta misliš ko si? 332 00:23:20,371 --> 00:23:21,304 Igraj me? 333 00:23:21,338 --> 00:23:23,363 Tuko, svi smo prijatelji. 334 00:23:23,407 --> 00:23:25,432 Ispao si, bolje da ćutiš. 335 00:23:25,476 --> 00:23:27,035 Ko si ti jebote? 336 00:23:27,077 --> 00:23:28,602 Je li ova kučka tvoja? 337 00:23:28,646 --> 00:23:30,478 Vidi ko ima novac. 338 00:23:30,514 --> 00:23:32,312 Imate li novca? 339 00:23:32,349 --> 00:23:34,784 Tuko, ti slušaj. 340 00:23:35,019 --> 00:23:37,454 Pogledaj moju lijevu ruku. 341 00:23:37,488 --> 00:23:39,217 Plašiš me'? Majko jebem. 342 00:23:39,256 --> 00:23:40,724 Sedi, plašim te, da. 343 00:23:40,758 --> 00:23:42,293 Ne čuvaš mi lice? 344 00:23:42,293 --> 00:23:46,252 Znaš da je to moje mesto i napadaš. 345 00:23:46,297 --> 00:23:48,391 Tvoje lice, pa šta? 346 00:23:49,266 --> 00:23:51,598 Igraću se s tobom, uzmi oružje. 347 00:23:51,669 --> 00:23:54,161 Zatvori vrata. Opkolite ga. 348 00:23:54,204 --> 00:23:56,172 Čekaj. 349 00:23:56,340 --> 00:23:57,408 Danas sam umoran i 350 00:23:57,408 --> 00:23:58,409 neće igrati s tobom. 351 00:23:58,409 --> 00:24:02,209 - Jebeš to, idemo. - Zaljto, pile. 352 00:24:02,246 --> 00:24:03,475 Pazi na korake. 353 00:24:05,215 --> 00:24:06,683 Ok, u redu je. 354 00:24:06,717 --> 00:24:08,310 Svi idu dalje. 355 00:24:14,425 --> 00:24:16,757 Mislim da je sinoć došao po rupe. 356 00:24:16,994 --> 00:24:19,224 Ne možemo samo sjediti i čekati. 357 00:24:19,263 --> 00:24:20,992 Dobro, bolje da mu prvo slomimo vrat. 358 00:24:21,031 --> 00:24:22,465 Ako to ne učinimo, bićemo u nevolji. 359 00:24:22,499 --> 00:24:25,035 Ne svađaj se po ceo dan. 360 00:24:25,035 --> 00:24:27,163 Tuko samo van, 361 00:24:27,204 --> 00:24:29,332 daj mu šansu 362 00:24:29,373 --> 00:24:31,432 videćemo. 363 00:24:31,475 --> 00:24:36,242 Ne, moramo to uraditi jednom za svagda. 364 00:24:36,280 --> 00:24:38,442 Bobby, dođi da jedeš. 365 00:24:40,451 --> 00:24:43,352 Danny, dođi i ti. 366 00:24:46,290 --> 00:24:49,351 Tata, puna sam. Mogu li ići? 367 00:24:49,393 --> 00:24:51,361 Ne možeš ići jer si pun, 368 00:24:51,395 --> 00:24:53,297 sad ne jedeš, 369 00:24:53,297 --> 00:24:55,425 umrijet ćeš od gladi do pakla. 370 00:24:55,466 --> 00:24:57,298 Brate, zaboravi. 371 00:24:57,334 --> 00:24:58,426 Pustite ih. 372 00:24:58,469 --> 00:25:01,370 Pustite mene i Yen Hung da ih izvadimo, 373 00:25:01,405 --> 00:25:03,271 U redu? 374 00:25:03,440 --> 00:25:05,431 Uradi kako ti kum kaže. 375 00:25:05,476 --> 00:25:07,444 Moram da razgovaram sa starijim bratom. 376 00:25:07,478 --> 00:25:09,503 Hajde, idemo. 377 00:25:13,550 --> 00:25:15,484 Zbogom. 378 00:27:28,485 --> 00:27:30,351 Stvarno je. 379 00:27:30,387 --> 00:27:31,582 Odlično. 380 00:27:36,627 --> 00:27:38,493 ustani... 381 00:27:38,529 --> 00:27:40,054 Spavaj kući. 382 00:27:40,097 --> 00:27:41,292 hajde, 383 00:27:41,331 --> 00:27:42,526 idemo. 384 00:27:44,568 --> 00:27:47,060 Poslaću te kući. 385 00:27:47,104 --> 00:27:49,373 - Kume, ćao. - Veliki brate, ćao. 386 00:27:49,373 --> 00:27:51,364 Zbogom. 387 00:27:53,443 --> 00:27:54,544 Kuma, ćao. 388 00:27:54,545 --> 00:27:56,070 Zbogom. 389 00:27:56,113 --> 00:27:57,376 ćao. 390 00:28:10,527 --> 00:28:12,427 Veliki brate, budi oprezan. 391 00:28:12,496 --> 00:28:14,398 Ti uđi. 392 00:28:14,398 --> 00:28:15,593 Idi unutra. 393 00:28:28,612 --> 00:28:30,546 Oče. 394 00:28:37,654 --> 00:28:39,589 Choi... 395 00:28:39,590 --> 00:28:41,388 Choi... 396 00:28:41,425 --> 00:28:45,384 Pobrini se za njih dvoje. 397 00:28:48,465 --> 00:28:50,399 Choi! 398 00:28:55,439 --> 00:28:56,531 Pokret. 399 00:28:56,573 --> 00:28:58,473 Ovuda. Ovuda. 400 00:29:33,610 --> 00:29:35,476 Ne! 401 00:29:52,629 --> 00:29:55,724 Počastit ću te, ujače Chi. 402 00:30:01,738 --> 00:30:03,740 Chiu, Mute, 403 00:30:03,740 --> 00:30:05,731 bum the car. 404 00:30:12,749 --> 00:30:14,740 - Gde je on? - Pusti nas unutra. 405 00:30:20,590 --> 00:30:21,648 Umukni, umukni. 406 00:30:21,692 --> 00:30:23,660 I nisi ništa video. 407 00:30:26,763 --> 00:30:28,788 Pazi se. 408 00:30:40,711 --> 00:30:42,611 polako... 409 00:30:43,714 --> 00:30:45,739 Bićeš u redu. 410 00:30:45,982 --> 00:30:46,710 sta se desilo? 411 00:30:46,750 --> 00:30:48,741 - Koju sobu? - Pet. 412 00:30:52,622 --> 00:30:54,249 Oh, moj bože. 413 00:30:54,291 --> 00:30:56,020 Sreća je da ste živi. 414 00:30:56,059 --> 00:30:57,594 Bilo je u svim vijestima. 415 00:30:57,594 --> 00:30:59,619 Polako, malo će boljeti. 416 00:30:59,663 --> 00:31:00,731 Bićeš dobro. 417 00:31:00,731 --> 00:31:03,598 Polako, dovraga. 418 00:31:05,736 --> 00:31:07,727 Ne otežavaj to. 419 00:31:16,713 --> 00:31:18,681 Ti si sjeban. 420 00:31:18,715 --> 00:31:20,750 Bobby i Danny su još živi. 421 00:31:20,751 --> 00:31:25,018 Ako saznaju da ću učiniti bilo šta učiniti s tim, 422 00:31:25,055 --> 00:31:27,357 Dakle, ja ću se pobrinuti za to. 423 00:31:27,357 --> 00:31:29,621 Ti si glup, budala. 424 00:31:30,627 --> 00:31:31,761 Uzmi ovo i 425 00:31:31,762 --> 00:31:33,059 pomeri se ovamo. 426 00:31:34,731 --> 00:31:39,293 To je tvoj novac. 427 00:31:39,336 --> 00:31:43,569 Izvinite, gospodine. 428 00:31:43,607 --> 00:31:45,701 Hej, pazi da vara. 429 00:31:46,710 --> 00:31:49,304 Hajde da se sprijateljimo. 430 00:31:49,346 --> 00:31:51,474 Slušaj, žao mi je za neki dan, ok? 431 00:31:51,515 --> 00:31:53,574 Malo sam se naljutio, to je sve. 432 00:31:53,650 --> 00:31:56,244 -Nisam navikao da gubim. - To me iznenadi. 433 00:31:56,286 --> 00:31:58,414 Previđam to, znaš. 434 00:31:58,455 --> 00:32:00,549 Sada sam dobar prijatelj tvog šefa. 435 00:32:00,590 --> 00:32:02,149 On i ja smo sada jako tesni. 436 00:32:02,225 --> 00:32:03,386 Samo ovako. 437 00:32:03,493 --> 00:32:05,621 Da? Morate biti na dnu. 438 00:32:05,762 --> 00:32:07,696 Ti si jebena kucka do srži, znaš to? 439 00:32:07,731 --> 00:32:08,698 Lorenzo. 440 00:32:08,732 --> 00:32:10,029 Sve što želiš je neko da te naučim lekciju. 441 00:32:10,066 --> 00:32:12,000 Lorenzo. 442 00:32:12,035 --> 00:32:13,696 Phong, odlazi. 443 00:32:16,606 --> 00:32:19,041 Ne može te štititi cijelo vrijeme. 444 00:32:22,612 --> 00:32:24,671 Ok, pusti ga. 445 00:32:24,748 --> 00:32:26,739 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. 446 00:32:31,021 --> 00:32:31,749 Annie... 447 00:32:31,788 --> 00:32:34,689 čuli ste bilo šta o ubistvima u kineskoj četvrti? 448 00:32:34,724 --> 00:32:35,657 Ne sa moje strane 449 00:32:35,692 --> 00:32:38,354 Trebali biste biti svjesniji šta se dešava na ulici nego ja. 450 00:32:38,395 --> 00:32:44,668 Da, samo neki crnac pita puno pitanja 451 00:32:44,668 --> 00:32:45,658 to se njega ne tiče u srcu Kineske četvrti. 452 00:32:45,969 --> 00:32:49,667 To je lak način da dobijete sebe duboko u žurbi. 453 00:32:49,706 --> 00:32:52,368 Rasta, naš zadatak su Amead i Scalia. 454 00:32:52,409 --> 00:32:55,003 Vidi, večera je gotova, zašto mi se ne javiš'? 455 00:32:55,045 --> 00:32:56,713 Vaš ukus u hrani 456 00:32:56,713 --> 00:32:59,114 dobar je otprilike koliko i vaš muzički ukus. 457 00:32:59,149 --> 00:33:01,618 Nema duše. 458 00:33:01,651 --> 00:33:06,020 Želim da bude lako i oči otvorene u redu. 459 00:33:06,056 --> 00:33:07,114 U redu. 460 00:33:13,129 --> 00:33:15,689 Ujače Chi, molim te blagoslovi me. 461 00:33:15,732 --> 00:33:18,667 Ubiću tog drkadžiju Phonga. 462 00:33:18,702 --> 00:33:21,738 Ubiću ga čak i ako Morao sam više juriti u pakao. 463 00:33:21,738 --> 00:33:23,672 Mrtav si Phong. 464 00:33:23,707 --> 00:33:24,765 Mrtav si. 465 00:33:25,008 --> 00:33:26,066 Gde ideš, stani. 466 00:33:26,109 --> 00:33:27,133 Ostavi me na miru. 467 00:33:27,177 --> 00:33:30,545 Ubit ćemo ga, ali ne sada. 468 00:33:30,580 --> 00:33:34,141 Čekaćemo dok ne skine gard. 469 00:33:34,184 --> 00:33:36,118 Jasno? 470 00:33:36,152 --> 00:33:38,052 Da li razumete? 471 00:33:38,788 --> 00:33:40,756 U redu. 472 00:34:11,755 --> 00:34:12,688 dobro, 473 00:34:12,722 --> 00:34:14,986 sada se vraćamo poslu. 474 00:34:15,025 --> 00:34:17,016 Sada možemo krenuti za Phongom. 475 00:34:17,093 --> 00:34:19,061 Izvadite stvari. 476 00:34:22,032 --> 00:34:24,057 Sada mi reci šta se ovde dešavalo. 477 00:34:24,100 --> 00:34:26,068 Nema poštovanja prema ujaku Čiju. 478 00:34:26,102 --> 00:34:28,730 Phong je preuzeo sve poslove sa crvenim svjetlom. 479 00:34:28,772 --> 00:34:30,103 A Turci kontrolišu svu prodaju. 480 00:34:30,140 --> 00:34:33,132 Oni ubijaju svakoga ko pokuša da se takmiči. 481 00:34:33,176 --> 00:34:34,109 Turci? 482 00:34:34,144 --> 00:34:36,745 Da, čak nam prodaju i bijeli prah. 483 00:34:36,746 --> 00:34:39,048 Sada čak i neke od trozvuka međusobno se bore. 484 00:34:39,049 --> 00:34:41,017 Jer nema dovoljno za obilazak. 485 00:34:43,687 --> 00:34:45,416 Očisti ovo mjesto. 486 00:34:45,455 --> 00:34:47,150 Zaključaj. 487 00:34:48,024 --> 00:34:50,152 - Provjerite pažljivije. - U redu. 488 00:34:54,998 --> 00:34:56,989 Laku noc. 489 00:35:31,167 --> 00:35:33,101 Pokupi je. 490 00:35:33,136 --> 00:35:35,036 Ostavi me na miru. 491 00:35:55,158 --> 00:35:57,092 - Kučko -Zaslužuješ. 492 00:36:02,032 --> 00:36:04,023 Zabavi se, ha? 493 00:36:12,108 --> 00:36:14,202 Samo joj stavi puder na ruku. 494 00:36:14,244 --> 00:36:16,110 - Ova kučka. - Koliko je duge kose stavila na nju? 495 00:36:16,146 --> 00:36:18,740 Jedno pakovanje. Seronjo. 496 00:36:18,982 --> 00:36:21,144 - Gde je duga kosa? - Dole. 497 00:36:22,152 --> 00:36:25,019 - Bravo. -To je uzbuđenje. -Da. 498 00:36:26,256 --> 00:36:30,022 Čovječe, to je tvoj dobar posao. 499 00:36:32,028 --> 00:36:34,053 Svi ste idioti. 500 00:36:34,097 --> 00:36:36,088 Šta jebote tu sjediš? 501 00:36:36,132 --> 00:36:37,429 Koja je jebena korist od uzimanja mrtva riba nazad? 502 00:36:37,467 --> 00:36:38,559 Ona još nije mrtva. 503 00:36:39,035 --> 00:36:41,003 Vodite je odavde. 504 00:37:12,202 --> 00:37:14,068 Svi prokleti seronje. 505 00:37:58,014 --> 00:37:59,448 Hej, ti idi i vidi. 506 00:37:59,482 --> 00:38:01,109 Hajde, seronjo. 507 00:38:14,230 --> 00:38:16,221 Predajte pištolj. 508 00:38:25,375 --> 00:38:28,072 Majko jebem. 509 00:38:45,261 --> 00:38:47,263 Kun? 510 00:38:47,263 --> 00:38:49,254 Chyun? 511 00:38:52,268 --> 00:38:54,100 Stoj! 512 00:40:09,345 --> 00:40:11,177 Znao sam da je ovo glup čovjek. 513 00:40:11,214 --> 00:40:13,216 Jebi se šta Scalia kaže, to je bila glupa ideja. 514 00:40:13,216 --> 00:40:14,741 Lorenco, smiri se. 515 00:40:14,784 --> 00:40:16,219 Ovo bi moglo uspjeti. 516 00:40:16,219 --> 00:40:17,345 Oh, da. 517 00:40:17,387 --> 00:40:19,481 Kako bi bilo da naši kineski prijatelji saznaju 518 00:40:19,522 --> 00:40:21,320 ti si bio iza svega ovoga. 519 00:40:21,357 --> 00:40:23,348 I dođi za nama kao što su oni uradili Phong. 520 00:40:23,426 --> 00:40:26,293 Ne brini. Neće. 521 00:40:26,462 --> 00:40:28,487 Uostalom, Scalia bi pomogla. 522 00:40:29,399 --> 00:40:31,231 Evo ih. 523 00:40:31,267 --> 00:40:34,362 Šta je nervozno zbog njihovog dolaska, da. 524 00:40:46,449 --> 00:40:48,281 Veliki brat. 525 00:40:57,193 --> 00:41:00,288 Pretrpjeli smo užasan gubitak. 526 00:41:00,330 --> 00:41:03,333 Mudrost na koju smo se oslonili 527 00:41:03,333 --> 00:41:05,435 je otišao. 528 00:41:05,435 --> 00:41:08,996 Sada moramo pronaći svoj put. 529 00:41:09,038 --> 00:41:12,372 Ujedinite se do zajedničkog cilja. 530 00:41:12,408 --> 00:41:14,035 Unify? 531 00:41:14,077 --> 00:41:15,511 Do gola? 532 00:41:15,545 --> 00:41:18,348 Pod vama, znači vas dvoje ste glavni? 533 00:41:18,348 --> 00:41:21,340 Kako to da će ovi jadnici biti šefovi? sta ti mislis 534 00:41:21,384 --> 00:41:22,351 Začepi! 535 00:41:22,385 --> 00:41:24,479 Gde si bio jebote dok si bio 536 00:41:24,520 --> 00:41:28,286 borili smo se protiv Phonga, ha? 537 00:41:28,324 --> 00:41:32,283 Misliš da bi to trebao biti ti, mislite da postoji bolja ideja. 538 00:41:32,328 --> 00:41:34,262 Glupo kopile, jebeni glupan. 539 00:41:34,297 --> 00:41:36,493 - Jebote, šta si rekao? - Danny, hajde. 540 00:41:36,532 --> 00:41:38,432 Bobby, šta možeš da uradiš? 541 00:41:38,468 --> 00:41:40,370 Turci su nam oduzeli položaj. 542 00:41:40,370 --> 00:41:42,305 Od čega možemo živjeti? 543 00:41:42,305 --> 00:41:44,501 Da, ne možemo se boriti protiv njih. 544 00:41:44,540 --> 00:41:46,409 Italijani su na njihovoj strani. 545 00:41:46,409 --> 00:41:47,410 Jebeš Italijane. 546 00:41:47,410 --> 00:41:50,345 Jebiga, jebiga, jebiga, vi Singapurci usudi se boriti, ha? 547 00:41:50,380 --> 00:41:51,472 Šta da radim s tobom? 548 00:41:51,514 --> 00:41:54,245 Mi smo iz iste domovine. 549 00:41:54,283 --> 00:41:55,512 Sedi i umukni. 550 00:41:56,519 --> 00:41:59,284 Boriti se, ubijati je besmisleno. 551 00:41:59,322 --> 00:42:01,484 Turci bi pobedili, to svi znamo. 552 00:42:01,524 --> 00:42:03,426 Dakle, imate li plan? 553 00:42:03,426 --> 00:42:05,328 Da, imam plan. 554 00:42:05,328 --> 00:42:07,330 Plan koji će koristiti svima. 555 00:42:07,330 --> 00:42:09,492 Treba mi mesec dana za odlazak Turci zajedno. 556 00:42:09,532 --> 00:42:11,466 Onda ćemo gladovati mesec dana. 557 00:42:11,501 --> 00:42:15,199 Osim ako nemamo stvari od Budistička zemlja za zalihe. 558 00:42:15,271 --> 00:42:17,433 On je u pravu. Ja sam diler. 559 00:42:17,473 --> 00:42:19,339 Ako sada nema zaliha, kako mogu zadržati kupce? 560 00:42:19,409 --> 00:42:21,571 Tada ćemo umrijeti od gladi, šta da radim, ha? 561 00:42:29,452 --> 00:42:31,420 Ogromne količine novca. 562 00:42:32,588 --> 00:42:34,454 neces gladovati, 563 00:42:34,490 --> 00:42:36,390 to je samo mesec dana. 564 00:42:39,362 --> 00:42:41,490 Ok, sačekaćemo. 565 00:42:45,368 --> 00:42:46,335 ti si srecan, 566 00:42:46,369 --> 00:42:48,303 Kinezi to zovu palmina grmljavina. 567 00:42:48,337 --> 00:42:51,407 Kopile koje te je posjeklo nije znalo šta je jebote radio. 568 00:42:51,407 --> 00:42:53,432 Mogao te je ubiti. 569 00:42:53,509 --> 00:42:55,500 dobro sam. Sada je samo mali rez. 570 00:42:56,512 --> 00:42:58,412 Anne, žao mi je što nisam bila tamo. 571 00:42:58,448 --> 00:43:00,974 Ja sam tvoj partner. Trebao sam biti tamo. 572 00:43:01,017 --> 00:43:03,281 Rasta, nisi ti kriv. 573 00:43:03,319 --> 00:43:05,515 Phong je bio niko ko je imao nešto dokazati. 574 00:43:05,555 --> 00:43:08,547 Slušaj, znali smo da je ovaj posao opasan kada smo počeli. 575 00:43:08,591 --> 00:43:10,389 To je samo dio teritorije. 576 00:43:10,426 --> 00:43:12,588 Znam. ali ovo je... 577 00:43:13,529 --> 00:43:15,554 Ti ostani, ja ću ga srediti. 578 00:43:26,409 --> 00:43:27,467 Zdravo, kako si... 579 00:43:27,510 --> 00:43:29,501 Rekli su mi u kasinu. 580 00:43:29,545 --> 00:43:31,479 Nisam te vidio nekoliko dana. 581 00:43:31,514 --> 00:43:34,381 Pa svratim i vidim jesi li dobro. 582 00:43:34,417 --> 00:43:35,543 Kupio sam ti cveće. 583 00:43:35,618 --> 00:43:37,552 Oh, hvala vam puno. 584 00:43:37,587 --> 00:43:39,487 Molim vas uđite. 585 00:43:42,425 --> 00:43:43,392 Nadam se da se ne namećem. 586 00:43:43,426 --> 00:43:45,394 Ne, nikako. 587 00:43:46,395 --> 00:43:48,989 Lijepo mjesto, lijep pogled. 588 00:43:49,031 --> 00:43:51,432 Hvala, malo nisko za vas. 589 00:43:51,501 --> 00:43:53,333 Da, ok za mene. 590 00:43:53,369 --> 00:43:54,393 Hajde. 591 00:43:55,338 --> 00:43:56,396 Bobby, ovo je Rasta, 592 00:43:56,472 --> 00:43:57,496 Rasta, Bobby. 593 00:43:57,540 --> 00:43:59,065 Ostavljam te sada. 594 00:43:59,108 --> 00:44:00,371 Moram da idem. 595 00:44:00,409 --> 00:44:03,504 Ok, izvinite. Odmah se vraćam. 596 00:44:08,384 --> 00:44:11,410 Bobby, bio sam zatvoren ovdje cijeli dan. 597 00:44:11,454 --> 00:44:13,421 Da li bi vam smetalo da izađemo u šetnju? 598 00:44:13,422 --> 00:44:15,550 Zašto ne? 599 00:44:15,591 --> 00:44:17,582 Znači ti si iz Amerike, ha? 600 00:44:17,627 --> 00:44:20,595 Svi moji omiljeni heroji su tu. 601 00:44:20,596 --> 00:44:22,496 Da? SZO? 602 00:44:22,532 --> 00:44:24,466 John Wayne? 603 00:44:24,500 --> 00:44:26,093 Ronald Reagan? 604 00:44:26,135 --> 00:44:27,762 N0, 605 00:44:28,004 --> 00:44:29,563 to je bio Ross Perot 606 00:44:29,605 --> 00:44:32,131 imao je čudan smisao za humor. 607 00:44:32,175 --> 00:44:34,442 I Howard Hughes također. 608 00:44:34,443 --> 00:44:37,504 Da, Hjuz je bio lud, neposredno pre nego što je umro. 609 00:44:37,547 --> 00:44:39,538 Ne, bio je lud cijeli život. 610 00:44:39,582 --> 00:44:41,448 Samo je on bio bogat i nikog nije briga. 611 00:44:41,484 --> 00:44:43,452 Da li je novac toliko važan? 612 00:44:43,486 --> 00:44:46,547 Pa, to je i dalje zaštita protiv neizvesnosti. 613 00:44:46,589 --> 00:44:49,615 Kao neizvjesnost u kineskoj četvrti? 614 00:44:50,593 --> 00:44:53,563 Šta te tjera da to kažeš? 615 00:44:53,563 --> 00:44:56,430 Pa ljudi tamo ginu. Ljudi poput Phonga, 616 00:44:56,465 --> 00:44:59,435 -ko bi hteo da ga ubije? Puno ljudi 617 00:44:59,468 --> 00:45:01,562 uključujući i mene. 618 00:45:02,605 --> 00:45:04,596 Pa, pokušao je da te povrijedi. 619 00:45:06,409 --> 00:45:09,572 Bobby, to izgleda tako besmisleno. 620 00:45:09,612 --> 00:45:11,637 Pa, to je kineska četvrt, 621 00:45:11,681 --> 00:45:14,582 kada odrasteš u njemu. Sve ima smisla. 622 00:45:14,617 --> 00:45:17,518 Mi jednostavno ne možemo da živimo jedno sa drugim. 623 00:45:17,553 --> 00:45:20,420 Mora da je bilo teško. 624 00:45:37,740 --> 00:45:40,573 Kong, dođi ovamo. 625 00:45:44,380 --> 00:45:45,677 Morate koristiti dva pištolja, 626 00:45:45,715 --> 00:45:47,649 zapamti to. 627 00:45:47,683 --> 00:45:49,549 Prvi pištolj. 628 00:45:50,419 --> 00:45:51,648 Izvuci. Pucaš iznad oblaka. 629 00:45:51,687 --> 00:45:53,556 Tako su svi nevini posmatrači izbegli. 630 00:45:53,556 --> 00:45:54,648 Njihovi životi mogu biti pošteđeni. 631 00:45:54,690 --> 00:45:57,523 Kada se vaša meta pojavi, 632 00:45:57,560 --> 00:45:59,562 drugi pištolj. 633 00:45:59,562 --> 00:46:01,553 Uvijek zapamtite to. 634 00:46:21,484 --> 00:46:24,454 Zaista mi je žao zbog Chi. 635 00:46:24,520 --> 00:46:28,753 On je za mene bio više nego samo Dai Lo Kineske četvrti. Znaš? 636 00:46:30,593 --> 00:46:35,690 Pucnjava kod Phonga je zaista imala stavi me u toplu vodu. 637 00:46:35,731 --> 00:46:37,699 Bobby, previše ubistava. 638 00:46:37,733 --> 00:46:40,259 Phong je to trebao doći. 639 00:46:40,303 --> 00:46:42,397 On je taj koji je ubio Chi. 640 00:46:42,471 --> 00:46:46,135 To ne mijenja stvari. 641 00:46:46,175 --> 00:46:49,634 Bojim se da će mi trebati hapsenje na ovome. 642 00:46:49,679 --> 00:46:53,547 Anest... vidim. 643 00:46:53,582 --> 00:46:58,687 Imas neke krhotine metaka, neki otisci prstiju. 644 00:46:58,688 --> 00:47:01,623 Mogu napraviti slučaj. 645 00:47:01,657 --> 00:47:04,524 Trebaće mi neka pomoć iz obezbeđenja kapetana. 646 00:47:04,560 --> 00:47:06,187 Voleo bih da te stavim na retainer 647 00:47:06,295 --> 00:47:09,560 na, recimo, duplo bolje od onoga što je Chi platio. 648 00:47:09,598 --> 00:47:11,532 Dvaput bi bilo u redu. 649 00:47:11,567 --> 00:47:14,628 Dobro. Onda je to rešeno. 650 00:47:14,670 --> 00:47:17,696 - Gotovina. - U redu. 651 00:47:17,740 --> 00:47:20,971 Ali treba mi jedna posebna usluga. 652 00:47:36,726 --> 00:47:40,321 Jeste li razgovarali sa Ameadom? 653 00:47:40,363 --> 00:47:43,663 Carrillo, da. Kaže da ga je policija uzela. 654 00:47:43,699 --> 00:47:45,292 To je sranje! 655 00:47:45,334 --> 00:47:46,665 Sranje? 656 00:47:46,702 --> 00:47:49,103 Policija ne bi ukrala drogu. 657 00:47:49,939 --> 00:47:54,706 Novac! Da, ali droga, nikad! 658 00:47:54,944 --> 00:47:56,673 To je previše rizično. 659 00:48:01,684 --> 00:48:04,585 G. Scalia, Lorenzo je na telefonu. 660 00:48:12,962 --> 00:48:15,727 G. Scalia, sjećate li me se? Lorenzo. 661 00:48:15,965 --> 00:48:17,565 Frankov nećak. 662 00:48:17,566 --> 00:48:21,594 Naravno da te se sećam, Lorenco. 663 00:48:21,637 --> 00:48:24,265 Zvao sam jer ima nešto morate znati. 664 00:48:24,306 --> 00:48:26,708 Amead pokušava da te opljačka. 665 00:48:26,709 --> 00:48:28,576 Isee. 666 00:48:28,577 --> 00:48:31,313 Amead krije 50 kilograma u kasinu. 667 00:48:31,313 --> 00:48:34,044 Gdje je to? 668 00:48:34,083 --> 00:48:36,575 U prodavcu vina. 669 00:48:37,987 --> 00:48:39,386 Jeste li sigurni? 670 00:48:39,422 --> 00:48:41,083 Da, siguran sam. 671 00:48:41,123 --> 00:48:43,023 Hej, g. Scalia. 672 00:48:43,058 --> 00:48:44,958 Možemo li poslovati nakon ovoga? 673 00:48:46,595 --> 00:48:49,257 Naravno da možemo poslovati. 674 00:48:49,298 --> 00:48:51,960 Dobro. Hvala. 675 00:49:01,610 --> 00:49:04,636 Hej, nije loše. To je bilo dobro. 676 00:49:05,981 --> 00:49:07,972 Lorenzo, 677 00:49:08,017 --> 00:49:11,681 posle sutra Amead će biti mrtav. 678 00:49:11,720 --> 00:49:17,386 To je samo pošteno jer je naredio da se Chi ubije, zar ne? 679 00:49:19,662 --> 00:49:20,696 Lorenzo! zar ne? 680 00:49:20,696 --> 00:49:24,633 Da, da, gospodine. Ali to je bila Scalia. On ga je naterao da to uradi. 681 00:49:26,001 --> 00:49:27,696 To sam i mislio. 682 00:49:29,004 --> 00:49:30,995 Popij kafu. 683 00:49:31,040 --> 00:49:32,599 Hvala. 684 00:49:32,641 --> 00:49:36,339 Lorenco, imam prijedlog za tebe. 685 00:49:36,378 --> 00:49:40,042 Želim da budeš naš frontmen. 686 00:49:41,984 --> 00:49:45,321 Ja bih sve sredila, drogu, kazino, sve. 687 00:49:45,321 --> 00:49:48,621 Ali što se ikoga tiče, to će biti tvoja operacija, 688 00:49:48,691 --> 00:49:50,726 da li razumes 689 00:49:50,726 --> 00:49:55,687 I možete samo sjediti i sakupljati pet hiljada sedmično za ništa. 690 00:49:55,731 --> 00:49:58,063 Gotovina, bez poreza. 691 00:50:00,069 --> 00:50:02,037 Ili... 692 00:50:02,071 --> 00:50:05,666 Ili će moj brat eksplodirati tvoj jebeni mozak. 693 00:50:10,145 --> 00:50:13,115 U redu. To je dogovor. 694 00:50:13,148 --> 00:50:15,048 To je dogovor. 695 00:50:16,118 --> 00:50:17,779 Lorenzo, 696 00:50:18,020 --> 00:50:20,456 ti si sada naš tim. 697 00:50:20,456 --> 00:50:23,050 Ne iznevjeri me. 698 00:50:25,194 --> 00:50:27,060 Ostavi me na miru. 699 00:50:28,063 --> 00:50:30,054 Ovo je nečuveno. 700 00:50:30,099 --> 00:50:32,067 Rekao sam ti 701 00:50:32,101 --> 00:50:34,035 policija ga je ukrala. 702 00:50:34,069 --> 00:50:35,764 Policija! 703 00:50:36,739 --> 00:50:39,140 Nemam ništa s tim. 704 00:50:43,712 --> 00:50:45,737 Oh, tako sam glup. 705 00:50:45,981 --> 00:50:48,109 Ne znam kako su dospjeli tamo. 706 00:50:48,150 --> 00:50:51,415 Zaista, nemam pojma. 707 00:50:51,453 --> 00:50:54,252 Morate mi vjerovati. 708 00:50:54,290 --> 00:50:57,055 Jednostavno mi moraš vjerovati. 709 00:51:00,029 --> 00:51:02,088 Scalia. 710 00:51:27,089 --> 00:51:28,386 Oh, moj bože. 711 00:51:28,524 --> 00:51:30,117 Sjedište Interpola u Amsterdamu 712 00:51:31,126 --> 00:51:33,458 - Amead je mrtav - Da, znam. 713 00:51:33,495 --> 00:51:36,260 Šest mjeseci trošimo na izradu kućišta protiv ovog čoveka. 714 00:51:36,298 --> 00:51:39,029 Šest mjeseci i on biva ubijen. 715 00:51:39,134 --> 00:51:41,102 Anne je identificirala ovu. 716 00:51:41,136 --> 00:51:44,128 Mislim da je on dobavljač. Njegovo ime je Scalia. 717 00:51:45,007 --> 00:51:46,736 Reci Anne da ostane na mjestu. 718 00:51:46,976 --> 00:51:48,671 Ko god da je ubio Ameada, mogao bi da stupi da popuni vakuum. 719 00:51:48,744 --> 00:51:50,576 I ako možemo povezati tog čovjeka s njim, 720 00:51:51,013 --> 00:51:52,071 imamo slučaj. 721 00:51:52,114 --> 00:51:53,182 Još jedna stvar. 722 00:51:53,182 --> 00:51:57,415 Neke informacije upiru prstom čovjek po imenu Bobby Chow. 723 00:51:57,653 --> 00:52:00,588 Čini se da ima neke poteze da poveća svoj uticaj. 724 00:52:00,623 --> 00:52:02,024 Ali to nije dobar čovek. 725 00:52:02,024 --> 00:52:04,755 Video sam tog tipa. Valjda sam ga sreo u odjeljenju. 726 00:52:04,994 --> 00:52:07,224 Mislim da bi joj trebali reći. 727 00:52:07,262 --> 00:52:08,127 br. 728 00:52:08,163 --> 00:52:10,097 To bi dovelo do kompromisa cijelu istragu. 729 00:52:10,132 --> 00:52:12,066 Ovo bi moglo ići u našu korist. 730 00:52:12,101 --> 00:52:14,035 Šta ako se zaljubi u tog tipa? 731 00:52:14,103 --> 00:52:16,197 I ispadne loš kao što mislimo da jeste. 732 00:52:16,438 --> 00:52:19,066 Onda bi bilo savršena tajna operacija. 733 00:52:19,108 --> 00:52:21,236 Kad dođe vrijeme, ona će biti policajac. 734 00:52:29,218 --> 00:52:31,209 - Leo. - Zdravo, Bobby. 735 00:52:31,253 --> 00:52:33,221 - Kako si? -Dobro sam. 736 00:52:33,255 --> 00:52:35,019 Drago mi je da te vidim Leo. 737 00:52:35,057 --> 00:52:37,185 - Kako je tvoja žena? - Ona je u redu. 738 00:52:38,193 --> 00:52:41,029 Znaš, došao sam da se pozdravim. 739 00:52:41,030 --> 00:52:43,465 - Zbogom? - Gde ideš? 740 00:52:43,499 --> 00:52:46,127 Nazad u New York. Moja žena misli da će biti bolje. 741 00:52:47,002 --> 00:52:49,096 - Pa, nedostajaćeš nam. - Hvala. 742 00:52:49,138 --> 00:52:50,970 I vi ćete meni nedostajati. 743 00:52:51,006 --> 00:52:53,168 Naravno. Ako ikad postoji nešto možemo učiniti da pomognemo. 744 00:52:53,208 --> 00:52:54,642 u stvari, 745 00:52:54,710 --> 00:52:58,312 Razmišljao sam o tome malo dilujem kad sam kod kuce. 746 00:52:58,313 --> 00:53:00,975 Možete li me pokrenuti? 747 00:53:01,016 --> 00:53:03,246 Apsolutno, izgledate kao porodica sa nama. 748 00:53:03,285 --> 00:53:04,586 Hvala ti, Bobby. 749 00:53:04,586 --> 00:53:06,054 Sretno, Leo. 750 00:53:06,088 --> 00:53:09,080 - Ne zaboravi nas kad budeš bogat, a? - Nikad neću. 751 00:53:23,205 --> 00:53:25,105 ujak Chung, 752 00:53:25,140 --> 00:53:27,209 razmislite o mom prijedlogu. 753 00:53:27,209 --> 00:53:29,177 Novac nije problem. 754 00:53:29,211 --> 00:53:33,045 Ali spomenuo je to sa mafijom je previše opasno. 755 00:53:33,082 --> 00:53:34,572 Poginut ćeš. 756 00:53:34,616 --> 00:53:36,209 To je moja stvar. 757 00:53:36,251 --> 00:53:39,118 Ako te podrzavam, ali ti ne uspes... 758 00:53:39,154 --> 00:53:40,246 To bi bila moja stvar. 759 00:53:40,289 --> 00:53:43,122 Misliš li da samo dođeš i obožavaju Chijev grob 760 00:53:43,158 --> 00:53:45,525 i to je dovoljno? 761 00:53:45,561 --> 00:53:47,696 Ali mislim da to nije dovoljno. 762 00:53:47,696 --> 00:53:49,994 Chi je mrtav. 763 00:53:50,032 --> 00:53:51,727 Trebalo bi više da vodite računa o sebi. 764 00:53:51,967 --> 00:53:53,662 Ujak Chi me je doveo u trijadu. 765 00:53:53,969 --> 00:53:56,301 Natjerao me je na današnje postignuće. Ne mogu ga iznevjeriti. 766 00:54:01,243 --> 00:54:03,211 Idem u drugi grad. 767 00:54:03,245 --> 00:54:05,145 Neko će biti vaš kontakt. 768 00:54:05,180 --> 00:54:08,047 Šta god da se dešava kada nisam ovde 769 00:54:08,117 --> 00:54:10,313 nema nikakve veze sa mnom. 770 00:54:26,268 --> 00:54:28,202 Jeste li organizirali naš aranžman za putovanje? 771 00:54:28,303 --> 00:54:29,395 Da. 772 00:54:29,571 --> 00:54:32,302 - Spremni smo da putujemo sutra. - U redu. 773 00:54:37,346 --> 00:54:39,110 Hej, izvinite, još nismo otvoreni. 774 00:54:39,148 --> 00:54:40,616 Tražim Bobbyja Chowa. 775 00:54:40,616 --> 00:54:42,141 Veliki brate, ona te traži. 776 00:54:42,251 --> 00:54:44,413 Zdravo, ovo je moj nećak, Kong Jai. 777 00:54:44,486 --> 00:54:47,148 - Hl, drago mi je. - Drago mi je. 778 00:54:49,258 --> 00:54:50,248 Pa šta ti radiš ovde? 779 00:54:50,292 --> 00:54:53,091 Pitao sam se da li ste slobodni za ručak. 780 00:54:53,128 --> 00:54:54,162 Zvuči dobro. 781 00:54:54,163 --> 00:54:56,131 Bilo koje mjesto za Kineze. 782 00:54:56,165 --> 00:54:58,099 Ok, super. Idemo. 783 00:55:00,302 --> 00:55:05,263 Zašto se ne osećaš kao kod kuće? Otvori vino i ja ću uzeti hranu. 784 00:55:42,311 --> 00:55:44,336 Volim zalazak sunca. 785 00:55:44,379 --> 00:55:46,347 I ja. 786 00:55:46,381 --> 00:55:49,282 To je moje omiljeno doba dana. 787 00:55:50,385 --> 00:55:53,116 Sutra idem van grada 788 00:55:53,155 --> 00:55:55,214 -na nedelju dana. - Sedmicu? 789 00:55:55,257 --> 00:55:57,282 Da. 790 00:55:57,326 --> 00:55:59,695 Vratiću ti nešto posebno. 791 00:55:59,695 --> 00:56:02,221 Nema potrebe, samo požuri nazad. 792 00:56:02,297 --> 00:56:03,355 U redu. 793 00:56:04,399 --> 00:56:07,164 Vrati se čim budem mogao. 794 00:57:10,198 --> 00:57:12,189 Zdravo, Bobby. Drago mi je da te vidim. 795 00:57:12,234 --> 00:57:13,258 A vi g. Qi. 796 00:57:13,302 --> 00:57:15,236 Prošlo je samo šest godina otkako smo bili zadnji put. 797 00:57:15,370 --> 00:57:17,236 Ne, osam godina. 798 00:57:17,306 --> 00:57:19,365 Jedna ruka. Sjećate li ga se? 799 00:57:19,408 --> 00:57:21,433 - Kako da te zaboravim, druže. - Zdravo, g. Qi. 800 00:57:21,476 --> 00:57:23,069 U redu. 801 00:57:23,111 --> 00:57:24,476 Molim te. 802 00:57:26,448 --> 00:57:29,318 G. Qi, izgledate u formi kao i uvijek. 803 00:57:29,318 --> 00:57:31,286 Devojke za masažu. 804 00:57:31,320 --> 00:57:33,254 Oni me čine mladim. 805 00:57:42,197 --> 00:57:46,191 G. Qi, širim svoj posao u Amsterdamu. 806 00:57:46,234 --> 00:57:49,329 I želim da zakažeš sastanak za to sa generalom Shingom. 807 00:57:49,371 --> 00:57:51,362 General Shing? 808 00:57:53,375 --> 00:57:55,173 Nije pravo vrijeme. 809 00:57:55,210 --> 00:57:58,271 On je u ozbiljnoj nevolji. 810 00:57:59,281 --> 00:58:01,340 Moglo bi biti teško. 811 00:58:01,383 --> 00:58:03,681 pusti me da brinem o tome, 812 00:58:03,719 --> 00:58:06,188 samo me odvedi tamo. 813 00:58:36,351 --> 00:58:38,479 Mora da smo sve bliže. 814 00:58:58,373 --> 00:59:01,365 (tajlandski) 815 01:00:32,567 --> 01:00:34,535 Zdravo, generale Shing. 816 01:00:37,405 --> 01:00:38,668 Dugo se nismo vidjeli. 817 01:00:40,575 --> 01:00:44,412 Oni su prijatelji iz Holandije. 818 01:00:44,412 --> 01:00:47,575 Donijeli smo svježu hranu i mnogo toga. 819 01:00:47,616 --> 01:00:50,108 Možda bismo mogli razgovarati za ručkom, 820 01:00:50,152 --> 01:00:52,416 hoćemo li, ha? 821 01:00:55,590 --> 01:00:57,592 Ja sam u ratu. 822 01:00:57,592 --> 01:01:01,392 Nemam vremena za ručak. 823 01:01:01,429 --> 01:01:04,592 Napolean je rekao da vojnik ne maršira ako umire od gladi. 824 01:01:04,633 --> 01:01:07,193 Sigurno general nije razlika. 825 01:01:07,235 --> 01:01:09,533 Svakim danom borba je sve gora. 826 01:01:09,571 --> 01:01:13,405 Muka mi je od ovih besmislenih okršaja. 827 01:01:13,441 --> 01:01:15,432 Crveni Kmeri. 828 01:01:15,477 --> 01:01:17,445 Vijetnamski. 829 01:01:17,479 --> 01:01:20,414 Kada će nas ostaviti na miru? 830 01:01:20,448 --> 01:01:23,645 Generale. imaš li nekoga nazad na planini... 831 01:01:25,453 --> 01:01:27,478 br. 832 01:01:29,691 --> 01:01:31,625 A ti? 833 01:01:31,660 --> 01:01:34,220 Šta te dovodi u džunglu? 834 01:01:34,296 --> 01:01:36,458 Stotine milja od usluga u sobi. 835 01:01:36,498 --> 01:01:38,660 Dolazim da trgujem, generale Shing, 836 01:01:38,700 --> 01:01:39,724 poslovati. 837 01:01:39,768 --> 01:01:42,169 Još jedan diler heroina, 838 01:01:42,204 --> 01:01:44,400 ne troši riječi. 839 01:01:44,439 --> 01:01:47,101 Moji ljudi nemaju vremena da beru mak za tebe. 840 01:01:47,142 --> 01:01:49,372 Možda bi trebali naći vremena. 841 01:01:49,411 --> 01:01:52,403 Mogu ti dati drogu za džunglu. 842 01:01:52,447 --> 01:01:55,439 Možeš mi dati drogu za grad. 843 01:02:01,556 --> 01:02:03,422 Koliko imaš? 844 01:02:03,458 --> 01:02:07,452 To su slučajevi, puni ovoga. 845 01:02:15,537 --> 01:02:18,598 (tajlandski) 846 01:02:19,674 --> 01:02:22,700 Mogu isporučiti ovo svakog mjeseca, 847 01:02:22,744 --> 01:02:24,576 garantovano. 848 01:02:24,613 --> 01:02:29,517 Povrh recimo dvije hiljade ključ tvoja najbolja opijumska pasta. 849 01:02:29,551 --> 01:02:31,610 Pet hiljada po ključu. 850 01:02:31,653 --> 01:02:33,553 (tajlandski) 851 01:02:40,695 --> 01:02:41,628 Kako je? 852 01:02:41,663 --> 01:02:44,689 Zašto ne probaš? General Shing. 853 01:02:59,581 --> 01:03:01,583 Ako možete dostaviti stotinu primjeraka ovog meseca. 854 01:03:01,583 --> 01:03:04,712 Idem dole za četiri hiljade po ključu. 855 01:03:04,753 --> 01:03:07,552 Tri hiljade. 856 01:03:08,590 --> 01:03:10,684 Molim te pođi sa mnom. 857 01:03:29,778 --> 01:03:32,543 Većina dilera su budale. 858 01:03:32,580 --> 01:03:34,605 Ti si pametan covek. 859 01:03:34,649 --> 01:03:36,708 Ti radi svoj domaći. 860 01:03:36,751 --> 01:03:39,345 Hvala vam, generale. 861 01:03:39,387 --> 01:03:41,685 To znači da imamo dogovor. 862 01:04:39,047 --> 01:04:42,540 Požuri, ima samo trideset minuta. 863 01:04:42,984 --> 01:04:46,318 Pa mama, dobio je popodnevni užitak svakodnevno? 864 01:04:46,354 --> 01:04:49,688 Možda bih trebao otvoriti kazino. 865 01:04:50,959 --> 01:04:53,951 Usput, provjerio sam to ime tražiš od mene. 866 01:04:53,995 --> 01:04:55,622 I čovjek je čist. 867 01:04:55,663 --> 01:04:56,721 Da, jesi li siguran? 868 01:04:56,965 --> 01:04:59,730 Da, siguran sam. Proverio sam da je sve u redu. 869 01:04:59,968 --> 01:05:06,567 Bobby Chow, Bob Chow, Robert Chow, Rob Chow, Cat Chow, Dog Chow...Chow c, svaki Chow, 870 01:05:06,608 --> 01:05:09,009 - Čovek je čist, ok? - U redu, hvala. 871 01:05:12,747 --> 01:05:16,012 - Gde je buba? - Naravno. 872 01:05:24,993 --> 01:05:27,018 Dobro, dobro. U redu. Idemo. 873 01:05:32,700 --> 01:05:35,726 - Hajde Rasta, požuri! - U redu. 874 01:05:42,944 --> 01:05:47,682 Ok, testiranje. Jedan, dva, tri, četiri. 875 01:05:47,682 --> 01:05:49,650 jasno je, 876 01:05:49,684 --> 01:05:51,618 sve je u redu. 877 01:06:01,663 --> 01:06:02,721 Prokletstvo! 878 01:06:02,964 --> 01:06:06,628 - Šta? - Ne mogu naći ključeve od auta. 879 01:06:09,637 --> 01:06:12,072 Ah, evo ih. Mora da ste ih bacili tamo. 880 01:06:12,106 --> 01:06:13,631 - Hvala. - Dobrodošli. 881 01:06:13,675 --> 01:06:16,042 - Šta si hteo? -Nije važno. U redu. 882 01:06:24,719 --> 01:06:26,050 Anne. 883 01:06:26,087 --> 01:06:28,419 - Da? - Bobby na telefonu. 884 01:06:28,456 --> 01:06:30,754 - Želi da ti kaže kada se vraća. - U redu, hvala. 885 01:06:39,033 --> 01:06:41,001 Zdravo, Bobby. 886 01:06:42,070 --> 01:06:43,970 Hej, kako ide? 887 01:06:44,005 --> 01:06:45,939 Jeste li uspjeli? 888 01:06:46,107 --> 01:06:48,974 - Ne vuci me. - Imamo ga. 889 01:06:49,010 --> 01:06:50,979 To je super! 890 01:06:50,979 --> 01:06:54,074 Idemo na veliko. Chow brate. 891 01:06:54,983 --> 01:06:57,714 - Stići ću te za minut. - Bobi, gde ideš? 892 01:06:57,952 --> 01:07:00,284 Zar nećemo slaviti? 893 01:07:00,321 --> 01:07:02,653 Jebena kučko, idi. 894 01:07:04,058 --> 01:07:06,026 Moramo da prekinemo. 895 01:07:06,060 --> 01:07:09,052 Francoise zove. kaže on moramo da idemo sa... 896 01:07:11,065 --> 01:07:13,466 Oh, ne, izvini. Ne ovaj put. Možda idući put hoću. 897 01:07:13,501 --> 01:07:16,027 Hvala što ste došli, ćao. Doviđenja. 898 01:07:40,995 --> 01:07:42,963 Budite oprezni. Pazi se. 899 01:07:50,071 --> 01:07:52,039 Policija Freeze. 900 01:07:57,946 --> 01:07:59,141 Hajde! 901 01:08:01,716 --> 01:08:03,684 Stani! Stoj! 902 01:08:08,990 --> 01:08:10,981 Lefs so! tako! Idi! Idi! 903 01:08:11,125 --> 01:08:14,026 ne svidja mi se cela stvar, cela stvar, stari. 904 01:08:14,062 --> 01:08:16,690 Mislim da radimo stvari koje bi trebalo da budu nečiji prljavi posao, čoveče. 905 01:08:16,731 --> 01:08:18,166 Zašto, zbog Smitea? 906 01:08:18,166 --> 01:08:22,000 Iskreno, taj debeli policajac nas nikad nije dao doba dana ranije. 907 01:08:22,036 --> 01:08:25,131 Sada odjednom dolazi do toga lokacija mafijaške laboratorije? 908 01:08:25,173 --> 01:08:27,175 On je glupan. 909 01:08:27,175 --> 01:08:29,075 Slažem se, previše je lako. 910 01:08:29,110 --> 01:08:31,204 Ti i Anne ćete se vratiti u Amsterdam. 911 01:08:31,279 --> 01:08:32,974 Odatle je došao originalni savjet. 912 01:08:38,152 --> 01:08:40,177 Dobro zatvorite vrata i ugasiti sva svjetla. 913 01:08:42,123 --> 01:08:45,126 Hej Bobby, hajde. uđi u auto, morali smo razgovarati. 914 01:08:45,126 --> 01:08:48,118 - Hoćeš da idem sa mnom? - Ne, dobro sam. 915 01:08:50,098 --> 01:08:51,691 Pa, hajde da pričamo ovde. 916 01:08:51,933 --> 01:08:54,027 Isuse Hriste čoveče, naše snabdevanje je prekinuto. 917 01:08:54,068 --> 01:08:56,162 Verovatno je sada u zatvoru. 918 01:08:56,204 --> 01:08:58,468 Mislim, ovo je jebeno ozbiljno. 919 01:08:58,506 --> 01:09:00,702 Lorenzo, opusti se. 920 01:09:01,042 --> 01:09:01,565 Opusti se? 921 01:09:01,676 --> 01:09:04,145 Jebeno su uhapsili Skaliju a ti kažeš opusti se. 922 01:09:04,178 --> 01:09:06,203 Koliko bi bili udaljeni od mene? 923 01:09:08,182 --> 01:09:12,085 Nisu te uhapsili. Već su to uradili. 924 01:09:12,120 --> 01:09:13,154 Sigurno? 925 01:09:13,154 --> 01:09:18,058 Da, želim da ideš kući, popij piće opusti se. 926 01:09:18,092 --> 01:09:21,084 Ja sam se pobrinuo za sve. 927 01:09:21,129 --> 01:09:24,099 Oh, sranje, Anne, sranje. 928 01:09:43,251 --> 01:09:45,186 veoma sam ponosan na tebe, 929 01:09:45,186 --> 01:09:47,154 dobro si uradio. 930 01:09:47,188 --> 01:09:49,054 Holandija je tvoja. 931 01:09:49,090 --> 01:09:51,192 SADA GVQIYOHG može eam ITIOIG 932 01:09:51,192 --> 01:09:53,217 za njihovu robu. 933 01:10:03,237 --> 01:10:05,228 Anne, dođi ovamo. 934 01:10:06,140 --> 01:10:07,301 Hajde. 935 01:10:17,218 --> 01:10:20,153 U redu, spreman. 936 01:10:20,188 --> 01:10:23,089 Jedan, dva, tri. 937 01:10:36,237 --> 01:10:38,228 Dva šampanjca molim. 938 01:10:44,278 --> 01:10:47,314 jesi li dobro? 939 01:10:47,315 --> 01:10:50,046 Da, dobro sam. 940 01:10:50,084 --> 01:10:53,076 Ne laži. sta je bilo? Nešto mora da nije u redu. 941 01:10:54,188 --> 01:10:56,156 Reci mi šta želiš? 942 01:10:56,190 --> 01:10:58,124 Ženiš ovu jebenu plavu curu ili šta? 943 01:10:58,159 --> 01:11:00,184 Da, šta je s tobom? 944 01:11:00,228 --> 01:11:03,254 Jebi ga, mi smo Kinezi! Jesi li to zaboravio? 945 01:11:03,297 --> 01:11:05,129 ti... 946 01:11:05,166 --> 01:11:07,191 Plavuša je samo za zajebavanje, 947 01:11:07,235 --> 01:11:08,634 ne postaje ozbiljan. Jesi li ljuta? 948 01:11:08,669 --> 01:11:10,228 Danny, zvučiš kao ujak Chi. 949 01:11:10,304 --> 01:11:11,601 Njegove riječi imaju smisla. 950 01:11:13,141 --> 01:11:14,631 Zdravo, Danny. 951 01:11:14,675 --> 01:11:16,336 Moj šampanjac molim. 952 01:11:20,114 --> 01:11:22,139 Tvoja, hvala. 953 01:11:22,250 --> 01:11:23,376 Da li su to tačno rekli? Ne, u redu je... 954 01:11:23,451 --> 01:11:25,351 Je li to trebao biti kineski? 955 01:11:31,359 --> 01:11:33,361 Ujka Duan, Mute, dođi... 956 01:11:33,361 --> 01:11:35,329 živjeli... 957 01:11:36,264 --> 01:11:39,256 Ovih dana pije previše pića, tako malo uznemiren. 958 01:11:39,300 --> 01:11:41,200 Onda mu se ne sviđam. 959 01:11:41,235 --> 01:11:43,169 - Zašto? - Ne, nisi ti. 960 01:11:43,204 --> 01:11:45,332 On jednostavno ne veruje to će raditi između nas. 961 01:11:45,373 --> 01:11:47,205 Bobby, volim te. 962 01:11:47,241 --> 01:11:50,176 - Ne bih uradio ništa da te povredim. - I ja tebe volim. 963 01:11:50,211 --> 01:11:53,181 On se jednostavno mora naviknuti na to. 964 01:11:54,315 --> 01:11:56,283 Anne, možeš li pobjeći? 965 01:11:56,317 --> 01:11:58,342 Mislim odmah. Želim da te odvedem negde. 966 01:11:58,386 --> 01:12:00,252 Sada? 967 01:12:00,288 --> 01:12:02,154 Samo za ovaj vikend. 968 01:12:03,191 --> 01:12:05,193 Valjda bih mogao. 969 01:12:05,193 --> 01:12:07,184 Ya. siguran sam. ali ja... 970 01:12:17,338 --> 01:12:20,308 Kakvo je to sranje koje si izvukao na zabavi danas? 971 01:12:20,341 --> 01:12:23,211 Bobby, ti si sada veliki brat. 972 01:12:23,211 --> 01:12:25,305 Svi su pričali o tebi. 973 01:12:25,346 --> 01:12:27,371 Ali ti se i dalje zajebavaš sa ovom plavušom. 974 01:12:27,415 --> 01:12:28,746 Kako će to izgledati? 975 01:12:28,783 --> 01:12:30,451 Hajde da ne zeznemo stvari. 976 01:12:30,451 --> 01:12:32,078 Nemaš smisla. 977 01:12:32,220 --> 01:12:34,355 Šta moja ljubav ima da radi sa organizacijom? 978 01:12:34,355 --> 01:12:35,686 Nisi to vidio? Bobby? 979 01:12:35,723 --> 01:12:37,452 Ne zaboravite da smo mi Kinezi. 980 01:12:37,525 --> 01:12:39,759 Ne možete vjerovati autsajderima. 981 01:12:39,760 --> 01:12:42,092 Sada je uvek bilo tako, i nikada se neće promeniti. 982 01:12:42,129 --> 01:12:44,154 Sada zvučiš kao Chi sa ovim tradicionalnim sranjima. 983 01:12:44,198 --> 01:12:46,257 - Pogledaj u kojoj smo eri. - Koje doba? 984 01:12:46,300 --> 01:12:48,002 Ti si taj koji je htio biti veliki brat po svaku cenu. 985 01:12:48,002 --> 01:12:49,527 Ova zena vas moze povrediti... 986 01:12:49,570 --> 01:12:53,234 Ne, ne po svaku cijenu, Danny. To je moj život. 987 01:12:53,274 --> 01:12:54,264 Gde ideš sada? 988 01:12:54,308 --> 01:12:57,711 - Idem u Pariz na par dana. - Sa tom kučkom? 989 01:12:57,712 --> 01:13:01,314 Nikada ne izgovaraj ovu reč. Nemoj je nikad proklinjati prije mene. 990 01:13:01,315 --> 01:13:03,340 sta je s tobom? 991 01:13:03,384 --> 01:13:05,375 Grow LIP! 992 01:13:06,387 --> 01:13:09,322 Nazvat ćeš pravo. 993 01:13:09,357 --> 01:13:11,291 Ja ću nazvati. 994 01:13:13,194 --> 01:13:16,323 Nisu te uhapsili. Već su to uradili. 995 01:13:31,479 --> 01:13:35,438 Hej, čoveče, u pravu si u vezi tog Bobbyja. 996 01:13:35,483 --> 01:13:37,451 Da, tako sam i mislio. 997 01:13:37,485 --> 01:13:39,419 Hej čovječe, hoćemo li reći Anne o ovome, ha? 998 01:13:39,453 --> 01:13:42,388 Ne, daj joj trake. Neka to slučajno sazna. 999 01:13:42,423 --> 01:13:45,393 Ona će doći kod nas samo ako je devastirana. 1000 01:13:50,298 --> 01:13:53,290 Hej, moram da idem čoveče. Anne je na vratima. 1001 01:13:56,337 --> 01:13:58,706 sta radis ovde? 1002 01:13:58,706 --> 01:14:01,198 Odlazim za vikend. 1003 01:14:01,242 --> 01:14:02,710 Odlaziš? 1004 01:14:02,710 --> 01:14:04,577 s kim? 1005 01:14:04,578 --> 01:14:06,410 Pravim pauzu. 1006 01:14:06,447 --> 01:14:08,313 Pauza? 1007 01:14:09,250 --> 01:14:13,278 Isuse. Nekako se opuštamo, zar ne? 1008 01:14:13,321 --> 01:14:17,315 Pravite pauze dok smo još na tajnom zadatku? 1009 01:14:20,261 --> 01:14:22,286 ajde Rasta 1010 01:14:22,330 --> 01:14:24,332 Izlazim samo na dva dana. 1011 01:14:24,332 --> 01:14:26,300 Osim toga, ovde se ništa ne dešava u svakom slučaju. 1012 01:14:26,334 --> 01:14:29,065 Ti nisi prava mama. Neki novi razvoj. 1013 01:14:29,303 --> 01:14:34,264 Francoise zove i on to želi transkripcija na njegovom stolu u ponedeljak. 1014 01:14:36,444 --> 01:14:39,345 Pa, zar ne bi to uradio za mene? 1015 01:14:39,413 --> 01:14:42,212 Nema šanse mama, to je tvoja stvar. 1016 01:14:42,249 --> 01:14:45,446 Osim toga, imam fotografije za snimanje. 1017 01:14:47,355 --> 01:14:48,447 U redu. 1018 01:15:13,347 --> 01:15:15,372 Izaći ću! 1019 01:15:31,332 --> 01:15:34,427 Hej, Dai Lo, ulazi, ja ću te odvesti. 1020 01:15:39,407 --> 01:15:41,341 Hej. Lorenzo... 1021 01:15:41,375 --> 01:15:43,366 šta dođavola radiš ovde? 1022 01:15:43,411 --> 01:15:45,378 Čekam Kineza. 1023 01:15:45,379 --> 01:15:47,507 Scalia želi na večeru s tobom. 1024 01:15:47,548 --> 01:15:49,448 Idi! 1025 01:16:18,412 --> 01:16:22,583 Voleo bih da znam ime policajca ko mi je namestio. 1026 01:16:22,583 --> 01:16:25,348 drkadžijo! 1027 01:16:31,492 --> 01:16:35,429 Voleo bih da znam ime policajca ko mi je namestio. 1028 01:16:35,429 --> 01:16:37,557 Jebi se, gringo. 1029 01:17:37,658 --> 01:17:42,357 Vaša hrabrost je zadobila poštovanje, pa ću ovo ponoviti ponovo. 1030 01:17:45,399 --> 01:17:49,529 Voleo bih da znam ime policajca ko mi je namestio. 1031 01:17:49,570 --> 01:17:52,335 Jebi se. 1032 01:18:15,429 --> 01:18:19,059 Izdao si me, Lorenzo. 1033 01:18:19,099 --> 01:18:22,467 Ne krivim te. 1034 01:18:22,503 --> 01:18:24,528 Nisi mogao pomoći jer si slab. 1035 01:18:24,572 --> 01:18:26,563 Ja sam kriv. 1036 01:18:27,641 --> 01:18:31,475 Vjerovao sam ti jer jesi Frankov nećak. 1037 01:18:31,512 --> 01:18:33,537 -L... - Znam. Znam. 1038 01:18:33,581 --> 01:18:37,677 Pustio sam da se emocije uzdignu u moje razmišljanje. To je moja greška, ne tvoja. 1039 01:18:38,719 --> 01:18:41,552 Izvinjavam se zbog tvoje greške, u redu? 1040 01:18:42,590 --> 01:18:45,616 Volim tvog ujaka Franka kao brata. 1041 01:18:47,528 --> 01:18:49,519 U redu je. 1042 01:18:51,365 --> 01:18:54,960 ja mu kažem. 1043 01:18:55,002 --> 01:18:58,370 Reći ću mu da prelepo umireš. U redu? 1044 01:19:23,697 --> 01:19:25,563 Anne... 1045 01:19:28,502 --> 01:19:30,561 nemoj me sad uznemiravati. 1046 01:19:32,473 --> 01:19:34,567 Želim da razmisliš o nečemu. 1047 01:19:34,608 --> 01:19:36,702 O čemu? 1048 01:19:41,582 --> 01:19:43,209 Bobby. 1049 01:19:43,250 --> 01:19:44,649 Prelepo je. 1050 01:19:44,685 --> 01:19:47,586 Želim da mi budeš žena. 1051 01:20:27,594 --> 01:20:28,618 (francuski) 1052 01:20:29,596 --> 01:20:31,765 jebeno uhapsio Skaliju i kažeš opusti se. 1053 01:20:31,765 --> 01:20:34,666 Koliko bi bili udaljeni od mene? 1054 01:20:34,702 --> 01:20:37,770 Nisu te uhapsili. Već su to uradili. 1055 01:20:37,771 --> 01:20:38,636 Sigurno? 1056 01:20:38,672 --> 01:20:42,506 Da, želim da ideš kući. Ja sam se pobrinuo za sve. 1057 01:20:42,543 --> 01:20:44,534 Hej, Bobby, verujem ti. 1058 01:20:45,212 --> 01:20:47,738 Nisu te uhapsili. Već su to uradili. 1059 01:20:47,981 --> 01:20:49,471 Sigurno? 1060 01:20:49,516 --> 01:20:51,541 Da, pobrinuo sam se za sve. 1061 01:20:51,585 --> 01:20:54,179 Hej, Bobby, verujem ti. 1062 01:20:54,221 --> 01:20:56,622 Ja sam se pobrinuo za sve. 1063 01:21:02,763 --> 01:21:04,561 Hej, Bobby. 1064 01:21:04,598 --> 01:21:06,259 Leo, kako si? Drago mi je da te vidim. 1065 01:21:06,333 --> 01:21:07,596 Hvala ti, Bobby. 1066 01:21:07,668 --> 01:21:09,568 Kako znaš da sam bio ovdje? 1067 01:21:09,603 --> 01:21:10,729 Zvao sam Dannyja. 1068 01:21:12,573 --> 01:21:15,702 Izvinite, madam. G. Chow je u kafiću. 1069 01:21:29,757 --> 01:21:31,020 gospođo... 1070 01:21:33,060 --> 01:21:36,257 Kad bih mogao postići gol, samo jedan veliki. 1071 01:21:36,697 --> 01:21:39,291 Ja ću biti glavni dok. 1072 01:21:39,633 --> 01:21:41,601 O koliko velikom pricas? 1073 01:21:41,635 --> 01:21:43,399 Dvije do tri stotine ključeva. 1074 01:21:43,437 --> 01:21:45,201 Mnogo je, Leo. 1075 01:21:45,305 --> 01:21:47,364 Da, misli na novac. 1076 01:21:47,708 --> 01:21:52,737 Mogli bismo da podelimo najmanje 40 miliona dolara. 1077 01:21:54,648 --> 01:21:56,309 Primamljivo je. 1078 01:21:56,350 --> 01:21:57,977 šta si ti lud? 1079 01:21:58,018 --> 01:22:04,048 Gledaj, trebalo bi da imamo nešto slično onome što imamo urađeno ranije. Niko neće umanjiti količinu. 1080 01:22:04,091 --> 01:22:06,753 To je dve do tri stotine ključeva, Leo. 1081 01:22:06,994 --> 01:22:09,588 Malo je rizično, zar ne? 1082 01:22:09,630 --> 01:22:11,031 Radili smo to i ranije, 1083 01:22:11,031 --> 01:22:15,035 osim toga, niko od nas neće biti tamo. Pa šta kažeš? 1084 01:22:15,035 --> 01:22:18,994 Dogovorit ću se za pošiljku stići u Roterdam. 1085 01:22:19,039 --> 01:22:22,998 I mi ćemo koristiti staru žbuku za izradu ulja. 1086 01:22:23,043 --> 01:22:26,741 Zamislite svaki po dvadeset miliona dolara. 1087 01:22:28,048 --> 01:22:31,678 Pokušavate da ovo uspe. 1088 01:22:31,718 --> 01:22:33,777 Kladim se da će to biti urađeno. 1089 01:22:34,054 --> 01:22:36,045 Imamo dogovor? 1090 01:22:36,089 --> 01:22:39,024 Hej, to je jedina šansa. 1091 01:22:44,998 --> 01:22:46,625 da, 1092 01:22:46,667 --> 01:22:48,635 -To je dogovor. - U redu. 1093 01:22:58,078 --> 01:22:59,713 Hej, šta nije u redu? sta radis 1094 01:22:59,713 --> 01:23:01,738 Trebao bih te to pitati. 1095 01:23:02,716 --> 01:23:04,013 Zašto? 1096 01:23:04,051 --> 01:23:06,349 Ko je taj čovek sa kojim razgovaraš? u restoranu? 1097 01:23:06,386 --> 01:23:08,684 On je stari prijatelj, tu je neko vreme. 1098 01:23:08,722 --> 01:23:10,713 Kako možeš da me lažeš'? 1099 01:23:10,757 --> 01:23:11,622 sta? 1100 01:23:11,658 --> 01:23:15,060 Sjedio sam pored tebe. Ja vodim ceo razgovor. 1101 01:23:17,030 --> 01:23:19,021 Anne, htio sam ti ovo objasniti. 1102 01:23:19,066 --> 01:23:21,467 Ne diraj me. Da se nisi usudio da me diraš. 1103 01:23:21,502 --> 01:23:24,062 Ti si diler droge Ti si jebeni diler droge. 1104 01:23:27,774 --> 01:23:28,764 Anne... 1105 01:23:30,143 --> 01:23:32,111 Anne... 1106 01:23:34,681 --> 01:23:36,740 Sve do čega ti je stalo je novac, nije te briga ko si bio. 1107 01:23:36,783 --> 01:23:38,774 To nije istina. 1108 01:23:39,019 --> 01:23:40,783 volim te. 1109 01:23:41,688 --> 01:23:43,019 Anne. 1110 01:24:18,725 --> 01:24:20,716 Stojim ovde. 1111 01:24:21,728 --> 01:24:23,059 Jebi ga. 1112 01:24:23,096 --> 01:24:25,121 G. Chow, telefon za vas. 1113 01:24:30,037 --> 01:24:32,096 Bobby, moraš ići kući. 1114 01:24:32,139 --> 01:24:34,041 sta? Zašto? 1115 01:24:34,041 --> 01:24:36,203 Jedna ruka je ubijena. 1116 01:24:37,110 --> 01:24:39,010 Jebena mafija. 1117 01:24:39,046 --> 01:24:41,105 Pripremi oružje, dolazim kući. 1118 01:24:47,154 --> 01:24:49,156 - Hej, Tony. - Kako si? 1119 01:24:49,156 --> 01:24:51,124 Dugo se nismo vidjeli. Ja sam dobro. 1120 01:24:51,158 --> 01:24:52,159 Zdravo, Leo, Leo... 1121 01:24:52,159 --> 01:24:53,456 Ovamo. 1122 01:24:53,493 --> 01:24:54,961 Frank... 1123 01:24:56,063 --> 01:24:58,122 - Zdravo, Frank, kako si? - Dobro. 1124 01:24:58,165 --> 01:24:59,963 - Sedi. - Hvala. 1125 01:25:00,000 --> 01:25:01,968 - Hoćeš malo vina? - Da, hvala. 1126 01:25:02,002 --> 01:25:03,060 Dobro. 1127 01:25:03,971 --> 01:25:08,169 Leo, zovem te jer imam njegovog prijatelja kome treba neka usluga. 1128 01:25:08,208 --> 01:25:10,973 Naravno, Frank, bilo šta. 1129 01:25:11,011 --> 01:25:14,174 Nije tako jednostavno, pa smo uzeli tvoju ženu. 1130 01:25:18,185 --> 01:25:21,155 Frank. molim te... Molim te hajde. Frank. 1131 01:25:21,188 --> 01:25:24,123 U redu je. U redu je. 1132 01:25:24,157 --> 01:25:26,091 Dokle god bi to radili šta ti je rečeno. 1133 01:25:26,126 --> 01:25:28,195 Ništa joj se neće dogoditi. 1134 01:25:28,195 --> 01:25:30,527 Isuse, molim te. Pusti me. 1135 01:25:30,564 --> 01:25:33,033 U redu je. U redu je. 1136 01:25:33,066 --> 01:25:35,125 Leo, to je samo posao. 1137 01:25:36,203 --> 01:25:39,195 Hej, Scalia... 1138 01:25:50,150 --> 01:25:54,018 Vi ljigavi masnoće idite i recite Scaliji ne zajebavaj se sa Bobbyjem Chowom. 1139 01:26:05,165 --> 01:26:08,066 Tvoj mali prijatelj Bobby... 1140 01:26:09,136 --> 01:26:12,265 počinje da me izaziva velika nevolja. 1141 01:26:12,305 --> 01:26:15,070 u stvari, počinje da me ljuti. 1142 01:26:15,108 --> 01:26:18,567 Imali smo šifru koju radimo pod njim. 1143 01:26:18,612 --> 01:26:22,416 Reci tom malom kretenu ako želi živjeti po prokletom kodeksu. 1144 01:26:22,416 --> 01:26:26,216 I reći ću ti da je kučkin sin će umrijeti od jebenog koda. 1145 01:26:30,190 --> 01:26:31,988 Znam. 1146 01:26:32,025 --> 01:26:34,187 Reci mi kada dolazi taj brod? 1147 01:26:34,227 --> 01:26:37,219 rekao sam jebem mater, kada dolazi taj brod? 1148 01:26:37,264 --> 01:26:40,234 Prekosutra. 1149 01:26:43,003 --> 01:26:48,066 Pa, ako želiš da vidiš opet tvoja prokleta zena, 1150 01:26:48,108 --> 01:26:52,102 kuckin sinu je bolje da bude tamo, razumes li me'? 1151 01:26:55,182 --> 01:26:57,207 Šta je sa mojom ženom? 1152 01:27:02,989 --> 01:27:04,582 Dvije do tri stotine ključeva. 1153 01:27:04,624 --> 01:27:06,388 Mnogo je, Leo. 1154 01:27:06,526 --> 01:27:08,722 Da, misli na novac. 1155 01:27:09,162 --> 01:27:15,168 Mogli bismo da podelimo najmanje 40 miliona dolara. 1156 01:27:15,168 --> 01:27:16,569 Primamljivo je. 1157 01:27:16,570 --> 01:27:18,129 šta si ti lud? 1158 01:27:18,171 --> 01:27:24,167 Gledaj, trebalo bi da imamo nešto slično onome što imamo urađeno ranije. Niko neće umanjiti količinu. 1159 01:27:25,178 --> 01:27:28,204 Bobby, Isuse, gdje si bio? 1160 01:27:28,248 --> 01:27:31,274 Svuda smo te tražili. Bili smo u velikoj nevolji. 1161 01:27:31,318 --> 01:27:33,218 Zašto'? sta nije u redu? 1162 01:27:33,253 --> 01:27:36,590 Scalia, upravo sam saznao da će hiiack našu pošiljku. 1163 01:27:36,590 --> 01:27:40,083 - Slušaj, možda bi trebalo da ga otkažemo. - Ne. 1164 01:27:41,228 --> 01:27:45,222 Scalia, taj tip ima muda. 1165 01:27:45,265 --> 01:27:47,199 Dobro. 1166 01:27:47,234 --> 01:27:50,135 - Hajde da završimo sa ovim. - Sad ti pričaš. 1167 01:28:03,150 --> 01:28:06,120 Obojica će otići, on će biti tamo. 1168 01:28:06,286 --> 01:28:10,290 Dobar si, Leo. Vrlo, vrlo dobro. 1169 01:28:10,290 --> 01:28:14,090 Mislim da će tvoja žena biti živa sledeći put kad te vidi. 1170 01:28:14,127 --> 01:28:15,219 Sada izlazi. 1171 01:28:19,232 --> 01:28:21,257 Došao sam da dam ostavku. 1172 01:28:21,301 --> 01:28:23,269 Sedi. Anne. 1173 01:28:26,206 --> 01:28:29,198 Podnijeti ostavku? U redu 1174 01:28:30,177 --> 01:28:32,202 Ova tajna stvar uzima 1175 01:28:32,245 --> 01:28:34,213 to je na meni. 1176 01:28:34,247 --> 01:28:37,239 Sve mi je teže odlučiti se između ispravnog i pogrešnog. 1177 01:28:37,317 --> 01:28:40,287 Je li to zbog Bobbyja Chowa? 1178 01:28:40,320 --> 01:28:41,116 sta? 1179 01:28:41,154 --> 01:28:43,521 Znamo za tebe i Bobbyja dugo vremena. 1180 01:28:43,557 --> 01:28:46,083 Mislili smo da bi bilo najbolje za istragu. 1181 01:28:46,126 --> 01:28:48,026 pa si me iskoristio, 1182 01:28:48,061 --> 01:28:50,155 manipulisao si samnom. Ne mogu da verujem. 1183 01:28:50,197 --> 01:28:52,264 Vidi, znam da imaš nešto o Bobbyju. 1184 01:28:52,265 --> 01:28:56,259 Jer te je DEA uočila, Bobby i Leo zajedno u Parizu. 1185 01:28:56,303 --> 01:28:58,931 Zato mi je bolje da mi kažeš šta se dođavola dešava. 1186 01:28:58,972 --> 01:29:01,202 Šta mislite da radite, dobijate pomešan sa nekim usranim guračem droge. 1187 01:29:01,241 --> 01:29:03,437 Zar ne shvataš? nateraću te da padneš u zatvor, 1188 01:29:03,543 --> 01:29:04,601 ako se to ne postigne. 1189 01:29:05,145 --> 01:29:07,547 Nemaš izbora Anne. 1190 01:29:07,547 --> 01:29:10,141 Razmisli o tome. 1191 01:29:17,290 --> 01:29:19,156 Anne, 1192 01:29:19,192 --> 01:29:21,183 ti si još uvek policajac. 1193 01:29:21,228 --> 01:29:23,162 Uvek budi policajac. 1194 01:29:24,331 --> 01:29:29,292 Ne brkajte svoj lični život sa svojim profesionalnim životom. 1195 01:29:35,408 --> 01:29:38,275 A kada dolazi? 1196 01:29:39,312 --> 01:29:41,280 Prekosutra. 1197 01:29:41,314 --> 01:29:43,214 Gdje? 1198 01:29:48,288 --> 01:29:52,191 Carrillo, saznaj za napuštene tanker za naftu u Roterdamu. 1199 01:29:52,225 --> 01:29:55,217 - Rasta, ovde, ti. - Yo. 1200 01:30:20,253 --> 01:30:22,347 Sve jedinice, ostanite pozadi. 1201 01:30:40,507 --> 01:30:42,373 Šta se dešava Francoise? 1202 01:30:42,409 --> 01:30:44,309 Gdje su dovraga Kinezi? 1203 01:30:45,278 --> 01:30:47,269 Scalia. 1204 01:30:47,314 --> 01:30:49,248 On ne bi trebao biti ovdje? Rekao je da neće biti ovdje. 1205 01:30:49,316 --> 01:30:50,750 Vaše je vrijeme da umrete. 1206 01:30:50,984 --> 01:30:52,418 Ne danas, Kineze. 1207 01:30:52,452 --> 01:30:54,420 Umri! 1208 01:31:02,329 --> 01:31:04,263 Šta ćemo sada? 1209 01:31:04,297 --> 01:31:07,232 Ništa, ostaćemo nazad i neka se gadovi ubijaju. 1210 01:32:15,402 --> 01:32:17,427 Umri, drkadžijo. 1211 01:33:28,374 --> 01:33:29,500 Kučko! 1212 01:34:36,576 --> 01:34:39,443 Zbogom Kineze. 1213 01:34:40,547 --> 01:34:42,413 Scalia... 1214 01:34:42,448 --> 01:34:44,542 Prokletstvo, svi se uselite sada. 1215 01:34:44,584 --> 01:34:46,450 Lezi dole. 1216 01:34:46,486 --> 01:34:48,555 - Jebem ti mater. - Pičkica. 1217 01:34:48,555 --> 01:34:50,353 - Jebem ti... - Pucaj! 1218 01:34:50,390 --> 01:34:53,018 - Umri! - Bobby, ne radi to, pusti ga. 1219 01:34:53,059 --> 01:34:55,460 ti“ a QQM 1220 01:34:55,495 --> 01:34:57,020 Da, ja sam policajac? 1221 01:34:57,063 --> 01:34:58,360 Isuse Hriste. 1222 01:34:58,398 --> 01:34:59,661 Ne mrdaj. 1223 01:34:59,699 --> 01:35:02,168 Hajde Bobi, beži, gubi se odavde, 1224 01:35:02,202 --> 01:35:04,500 molim te. 1225 01:35:08,575 --> 01:35:10,407 Idi! 1226 01:35:36,669 --> 01:35:41,470 Anne...volim te. 1227 01:35:41,507 --> 01:35:43,142 Znam. 1228 01:35:43,142 --> 01:35:44,541 Ne pričaj, dušo. 1229 01:35:50,683 --> 01:35:52,674 volim te. 1230 01:36:01,461 --> 01:36:03,293 Danas Grand iury nije uspio indukovati 1231 01:36:03,363 --> 01:36:06,424 Tony Scalia, nezvanični šef kriminala od Armsterdama. 1232 01:36:06,499 --> 01:36:10,595 Za njegove uloge u ubistvu Bobbyja i Danny prije dvije sedmice u Rotterdamu. 1233 01:36:10,637 --> 01:36:12,969 Porota tvrdi da to nije dovoljno dokaza. 1234 01:36:13,006 --> 01:36:15,134 G. Scalia je priznao krivicu 1235 01:36:15,174 --> 01:36:17,575 na prekršajne prijave od profesionalno vatreno oružje 1236 01:36:17,710 --> 01:36:20,543 Međutim, neće provesti vrijeme u zatvoru. 1237 01:36:25,718 --> 01:36:27,587 G. Scalia, g. Scalia. 1238 01:36:27,587 --> 01:36:31,251 Sada je suđenje završeno. Možete li mi reći kako biste se osjećali. 1239 01:36:31,291 --> 01:36:34,989 Osećam se isto kao i pre suđenja. Osećam se odlično. 1240 01:36:35,028 --> 01:36:38,487 Vidite, bio sam nevin pre nego sto sam poceo, sad sam nevin. 1241 01:36:38,531 --> 01:36:41,523 Sve što je sud uradio je da to ozvaniči... 1242 01:37:23,676 --> 01:37:24,666 On je mrtav. 1243 01:37:24,711 --> 01:37:27,612 Vodite sve odavde. Jeste li vidjeli nekoga? 1244 01:37:27,647 --> 01:37:29,012 br.